3
00:01:58,828 --> 00:02:03,833
Producteurs exécutifs : Ren Zhonglun
Chow Keung - Taylor An - Li Peng
4
00:02:05,251 --> 00:02:10,297
Producteurs : Wang Tianyun - Yu Likwai
Meg Jin - Lin Ye - Xiong Yong
5
00:02:11,382 --> 00:02:16,804
Producteurs associés : Xu Wei - Zhang Dong
Maria Jin-Li Jingyi-Liu Xiadong
6
00:02:18,222 --> 00:02:24,228
Conseillers : Lin Xudong - Chen Danqing
7
00:02:27,481 --> 00:02:30,943
Directeur de la photographie : Yu Likwai
8
00:02:32,736 --> 00:02:36,532
Concepteur sonore : Zhang Yang
9
00:02:42,580 --> 00:02:46,500
Compositeur musical : Lim Giong
10
00:02:49,086 --> 00:02:52,298
Editeur : Zhang Jia
11
00:03:59,907 --> 00:04:03,327
Avec : Zhao Tao
12
00:04:17,132 --> 00:04:22,888
Shanghai 2009
13
00:04:40,531 --> 00:04:46,495
Chen Danqing
14
00:04:48,664 --> 00:04:55,462
Je suis né à Shanghai en août 1953.
Nous étions quatre dans la famille.
15
00:04:55,546 --> 00:04:58,590
Mon père était originaire du Guangdong,
étudier à Shanghai.
16
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Ma mère est née dans le Zhejiang.
17
00:05:00,718 --> 00:05:03,887
Nous étions donc des migrants. Nous étions des migrants.
18
00:05:03,971 --> 00:05:09,893
Beaucoup de gens-- des familles comme la nôtre--
19
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
vivaient à Shanghai
ruelles bondées.
20
00:05:13,814 --> 00:05:18,152
Pour nous, c'était un endroit génial
courir et jouer.
21
00:05:19,987 --> 00:05:24,325
Ce dont je me souviens le plus clairement, c'est
le début de la Révolution culturelle
22
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
et comment c'était avant ça.
23
00:05:26,118 --> 00:05:29,997
Nous étions environ huit ou neuf ans,
15, 16 ans à l’époque.
24
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
C'est un souvenir très vif.
25
00:05:31,957 --> 00:05:37,004
Les voisins respectaient
l'intimité de chacun.
26
00:05:38,380 --> 00:05:42,551
Mais la Révolution culturelle a changé la donne
avec tous les raids.
27
00:05:42,634 --> 00:05:46,221
Nous avons soudainement découvert
que certaines familles étaient des « espions »,
28
00:05:46,305 --> 00:05:49,516
certains étaient des « capitalistes »,
certains étaient des « révolutionnaires ».
29
00:05:49,600 --> 00:05:54,146
En fin de compte,
même les révolutionnaires ont été persécutés.
30
00:05:54,229 --> 00:05:57,775
Il y avait une famille « capitaliste »
vivant en face de nous.
31
00:05:57,858 --> 00:06:03,238
Les gens ont dit
ils étaient propriétaires de tout le bâtiment.
32
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Nous regardions par la fenêtre
et regardez-les dîner.
33
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
Ils avaient une grande table en acajou.
34
00:06:08,869 --> 00:06:10,788
Il y avait aussi des domestiques.
35
00:06:10,871 --> 00:06:13,540
Manières élégantes, belles couverts.
36
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
Ce mode de vie a pris fin
avec la Révolution culturelle.
37
00:06:18,712 --> 00:06:23,550
Pour chaque ruelle,
il y avait un garçon qui se comportait comme le patron.
38
00:06:24,218 --> 00:06:27,513
Il avait son propre gang.
Ce garçon était le meilleur combattant.
39
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
C'était un leader naturel
et je m'entendais bien avec les autres.
40
00:06:31,600 --> 00:06:34,853
Nous avons donc tous dû choisir
avec qui nous voulions jouer.
41
00:06:35,521 --> 00:06:40,067
Cela a déterminé si vous seriez victime d'intimidation
ou si vous intimideriez les autres.
42
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Pendant ce temps, dans les ruelles à côté de chez nous,
il y avait des garçons qui nous ciblaient.
43
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
Un peu comme la période des Royaumes combattants.
44
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
Il y avait un enfant du parc Zhangjia
qui nous poursuivait toujours.
45
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
Nous vivions à Da Zhong Li.
46
00:06:51,537 --> 00:06:56,708
Ce ne serait pas différent, disons...
Xu Dong Li.
47
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
Quoi qu'il en soit, chaque voie, chaque li,
48
00:07:01,755 --> 00:07:05,551
il y avait quelques voyous...
des garçons « actifs et vifs ».
49
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
c'est-à-dire se battre toujours les uns contre les autres,
50
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
puis se réconcilier, puis se battre à nouveau.
51
00:07:11,098 --> 00:07:13,934
Ce sont mes souvenirs d'enfance les plus forts.
52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Personne?
53
00:07:26,488 --> 00:07:28,615
Qui veut me combattre ?
54
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Allez!
55
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
Allez. Ici.
56
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Dépêche-toi.
57
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
Qui ose me combattre ?
58
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Je m'appelle Kang Quan !
59
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Entrez et filmez.
60
00:12:02,973 --> 00:12:05,434
Mon père était Yang Xingfo.
61
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Il était le co-organisateur
de l'Alliance chinoise pour les droits civiques
62
00:12:09,020 --> 00:12:14,651
pour sauver les communistes et les démocrates
qui avait été arrêté par les nationalistes,
63
00:12:14,735 --> 00:12:18,238
et Chiang Kai-shek était très mécontent.
64
00:12:18,321 --> 00:12:24,244
Il a ordonné aux agents secrets
assassiner mon père
65
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
le matin du 18 juin 1933.
66
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
Le bureau de mon père était de style occidental
maison avec jardin.
67
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
Quand nous sommes allés là-bas,
nous avons dû tourner au coin de la route.
68
00:12:33,754 --> 00:12:37,507
La voiture avançait donc lentement.
69
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
Puis soudain, il y eut un grand bruit.
70
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
Il y a eu une explosion.
71
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
Je pensais que le pneu avait éclaté,
ou quelque chose comme ça.
72
00:12:46,433 --> 00:12:49,478
J'ai sorti la tête pour regarder.
73
00:12:49,936 --> 00:12:54,816
Notre voiture était une décapotable.
74
00:12:54,900 --> 00:12:59,946
Le cadre était en métal,
et il y avait un toit en toile.
75
00:13:00,030 --> 00:13:07,579
Mais il n'y avait rien entre
le toit et la charpente,
76
00:13:07,662 --> 00:13:11,166
il n'y avait donc aucune protection contre les balles.
77
00:13:11,249 --> 00:13:15,796
Alors que la voiture faisait un virage,
ça s'est arrêté.
78
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
Pourquoi?
79
00:13:18,423 --> 00:13:21,843
J'ai vu le conducteur sauter.
80
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Il essayait de s'enfuir.
81
00:13:25,263 --> 00:13:27,057
Il a été abattu deux fois.
82
00:13:27,140 --> 00:13:30,268
Une fois dans le ventre, puis dans le bras.
Du sang partout.
83
00:13:30,352 --> 00:13:36,066
j'avais trop peur
pour comprendre ce qui se passait.
84
00:13:36,983 --> 00:13:38,944
A ce moment-là,
85
00:13:39,027 --> 00:13:42,280
J'ai eu des vertiges et j'ai perdu connaissance.
86
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
J'y suis arrivé un peu plus tard.
87
00:13:46,326 --> 00:13:53,041
Je me suis retrouvé allongé sous un siège.
88
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
Mon père était au-dessus de moi.
89
00:13:55,293 --> 00:13:59,381
J'ai essayé de me lever,
mais il était au-dessus de moi.
90
00:13:59,464 --> 00:14:02,008
J'ai fait de mon mieux pour me lever.
91
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
Je n'avais que 14 ans,
en deuxième année de collège.
92
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
Quoi qu'il en soit, j'ai finalement réussi à m'asseoir.
93
00:14:08,849 --> 00:14:14,145
Puis j'ai essayé de réveiller mon père,
mais il n'a pas répondu.
94
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Après l'assassinat,
95
00:14:16,606 --> 00:14:20,986
Madame Soong a fait un discours
nous disant de continuer.
96
00:14:21,945 --> 00:14:26,324
Mais le fait était que
il n'y avait plus de secrétaire général.
97
00:14:26,408 --> 00:14:29,744
Madame Soong a dit à Lin Yutang...
il était membre de l'Alliance...
98
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
pour assurer la fonction de secrétaire général.
99
00:14:31,705 --> 00:14:35,375
Tu sais ce que Lin a dit ?
Il a dit que c'était comme demander à être tué.
100
00:14:35,458 --> 00:14:39,337
L'organisation a donc été dissoute
parce que personne ne voulait être le leader.
101
00:14:44,301 --> 00:14:50,307
Yang Xiaofo
102
00:15:12,704 --> 00:15:18,126
Je me souviens quand Tse-ven Soong
est sorti de la gare
103
00:15:18,209 --> 00:15:20,462
avec son assistant Tang Yulu.
104
00:15:21,504 --> 00:15:24,257
Ils portaient des costumes similaires. Il faisait chaud.
105
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
Ils portaient des costumes blancs
et des chapeaux panama.
106
00:15:27,302 --> 00:15:30,889
Le train est arrivé,
et beaucoup de gens sont descendus.
107
00:15:31,890 --> 00:15:36,519
Avant d'atteindre la sortie,
il y a eu un coup de feu.
108
00:15:36,603 --> 00:15:41,149
Tse-ven Soong a immédiatement réagi
et se jeta à terre.
109
00:15:42,400 --> 00:15:44,486
Il a perdu son chapeau.
110
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
Ils ont donc raté leur cible.
111
00:15:45,987 --> 00:15:50,367
L'assistant de Soong a fait un pas
et a été abattu.
112
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
Il a suffi d'un seul coup.
113
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
Un seul coup a suffi à le tuer.
114
00:15:55,080 --> 00:15:59,542
Quoi qu'il en soit, l'assistant avait des personnes à charge.
115
00:15:59,626 --> 00:16:04,464
Il venait de se marier,
et sa femme était enceinte.
116
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
En tant que veuve, elle aurait de nombreuses difficultés.
117
00:16:08,301 --> 00:16:13,098
Tang, Soong et mon père
avaient été camarades de classe en Amérique.
118
00:16:13,181 --> 00:16:17,727
Ils aimaient se promener le long de Huaihai Road
à la recherche de cafés.
119
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
Mon père m'emmenait avec moi.
120
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
Il n'y avait pas beaucoup de cafés sur Huaihai Road.
121
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
A l'époque, outre la DDS,
il n'y avait pas beaucoup de cafés.
122
00:17:28,965 --> 00:17:35,472
Zhang Yuansun
123
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
On voit beaucoup de yachts ces jours-ci.
124
00:17:39,225 --> 00:17:41,644
Mon père en avait un il y a longtemps.
125
00:17:42,562 --> 00:17:45,315
Il y avait une cuisine,
126
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
un grand espace salle à manger,
127
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
et une chambre aussi.
128
00:17:49,527 --> 00:17:54,199
Comme une péniche en Occident.
Comme ça.
129
00:17:54,949 --> 00:17:59,245
Et en plus de la péniche,
il avait quelques vedettes rapides.
130
00:17:59,329 --> 00:18:02,957
Ils étaient très rapides,
et il les a remorqués après le yacht.
131
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Ils n'étaient pas comme les vedettes rapides
utilisé dans les compétitions aujourd'hui.
132
00:18:05,418 --> 00:18:09,214
Plutôt des voitures, avec trois sièges
à l'avant et trois à l'arrière.
133
00:18:09,297 --> 00:18:12,342
Ils avaient des volants,
comme dans une voiture.
134
00:18:12,425 --> 00:18:15,762
Nous les avons montés partout.
Nous sommes passés juste devant le Garden Bridge.
135
00:18:15,845 --> 00:18:20,225
Nous portions des maillots de bain
parce que les grosses vagues nous éclabousseraient.
136
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
Il fut l'un des premiers
avoir un climatiseur.
137
00:18:24,104 --> 00:18:26,147
Ils sont apparus pour la première fois dans les années 1930.
138
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Mon père chantait à l'opéra.
139
00:18:28,775 --> 00:18:32,695
C'était un artiste amateur
à l'Opéra de Pékin.
140
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
Il a fait venir des artistes célèbres
répéter avec lui.
141
00:18:36,741 --> 00:18:39,661
Il les payait simplement pour comparaître.
142
00:18:39,744 --> 00:18:43,414
Tous ceux qui sont venus regarder
on lui a donné une boîte de MSG
143
00:18:43,498 --> 00:18:45,708
ou une lotion anti-moustique.
144
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
Alors tout le monde est venu voir les spectacles
pas parce qu'il était un grand acteur
145
00:18:49,295 --> 00:18:55,218
mais ils pourraient obtenir du MSG gratuit
ou un anti-moustique.
146
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
C’est ainsi que les choses se sont passées.
147
00:18:56,886 --> 00:18:59,722
Il adorait l'Opéra de Pékin.
148
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
Il aimait les produits fabriqués en Occident,
149
00:19:02,475 --> 00:19:05,145
mais il s'est habillé
dans le style chinois.
150
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Il savait profiter de la vie.
151
00:19:08,022 --> 00:19:10,275
Pendant la Révolution culturelle,
152
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
il dirait,
"Je suis prêt à rencontrer le roi de l'enfer."
153
00:19:14,821 --> 00:19:16,406
Parce qu'il avait eu une belle vie.
154
00:19:16,489 --> 00:19:18,158
Même ses beaux vêtements pourraient disparaître.
155
00:19:18,241 --> 00:19:22,787
La seule chose que les gardes rouges lui ont laissée
C'était un bon lit Meiyi.
156
00:19:22,871 --> 00:19:28,209
Ces lits étaient tous très chers,
mais il l'a vendu.
157
00:19:28,835 --> 00:19:32,630
Il a dit : « Un lit en bambou, c'est bien.
Je m'en fiche. J'ai apprécié ma vie."
158
00:20:25,934 --> 00:20:28,645
Le nom de mon grand-père était Zhang Yiyun.
159
00:20:28,728 --> 00:20:33,691
Il dirigeait une entreprise de cornichons,
ce qui était rare à l'époque.
160
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
Puis il s’est lancé dans la chimie.
161
00:20:36,861 --> 00:20:42,200
Et finalement,
il a fondé la société Tianchu MSG.
162
00:20:42,283 --> 00:20:46,371
À l'époque,
il y a eu un boycott des produits japonais.
163
00:20:46,454 --> 00:20:50,166
Tianchu fut un grand succès.
164
00:20:50,250 --> 00:20:54,837
Il s'est emparé du marché chinois
pour l'assaisonnement japonais ajinomoto.
165
00:20:55,505 --> 00:20:59,050
Mais les matières premières de Tianchu
je viens toujours du Japon,
166
00:20:59,133 --> 00:21:03,221
alors il a fondé
la société chimique Tianyuan
167
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
pour fournir les matières premières.
168
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
C'est pourquoi le nom est similaire.
169
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Et les sous-produits chimiques ont été utilisés
170
00:21:11,938 --> 00:21:15,650
par une autre entreprise qu'il a fondée...
Azote Tianli.
171
00:21:15,733 --> 00:21:19,070
Dans les années 30, ses trois sociétés
172
00:21:19,153 --> 00:21:22,991
lui a valu le surnom
"Père de l'industrie."
173
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
Et c'est pourquoi,
174
00:21:24,701 --> 00:21:27,453
quand la guerre anti-japonaise a commencé,
175
00:21:27,537 --> 00:21:30,248
il pourrait dépenser une petite fortune
176
00:21:30,331 --> 00:21:33,710
acheter un avion de combat spécial
de la société allemande Siemens.
177
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Il l'a fait don au pays
au nom de l'entreprise.
178
00:23:52,140 --> 00:23:55,852
Rivière Suzhou 1999
179
00:24:52,658 --> 00:24:55,620
Rivière Suzhou 2009
180
00:26:12,822 --> 00:26:17,994
Le traité sino-britannique de Nanjing,
signé le 29 août 1842,
181
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
fait du port de Shanghai un port de traité,
ouvert au commerce extérieur.
182
00:26:29,964 --> 00:26:34,635
Balfour, consul britannique à Shanghai,
prend ses fonctions le 17 novembre 1843.
183
00:26:34,719 --> 00:26:37,680
Shanghai a été officiellement inaugurée
au commerce extérieur.
184
00:26:52,236 --> 00:26:58,909
Les concessions étrangères furent établies,
tout comme les gangs.
185
00:27:23,351 --> 00:27:29,065
Shiliupu (quai 16)
186
00:27:34,028 --> 00:27:38,991
Du Mei Ru
187
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
Mon père était Du Yuesheng.
188
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Il ne nous a jamais parlé de sa bande.
189
00:27:47,708 --> 00:27:53,547
Il a juste dit : "À table, tu devrais
dites « Profitez de la nourriture. Merci.'"
190
00:27:53,631 --> 00:27:56,759
Il a également dit : « Passez toujours les baguettes
à d'autres personnes dans cette direction.
191
00:27:56,842 --> 00:27:58,344
C'est la façon de faire du gang. »
192
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
Un jour, il m'a emmené en voiture.
193
00:28:00,930 --> 00:28:04,141
Nous sommes arrivés près de la porte Lafayette Fang
sur la route Fuxing.
194
00:28:04,850 --> 00:28:09,814
Un de ses gardes du corps a ouvert la portière de la voiture,
sauté,
195
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
et s'est aligné à côté de la voiture.
196
00:28:12,400 --> 00:28:16,278
Nous avons atteint la porte,
et le portier a appelé.
197
00:28:16,362 --> 00:28:19,365
Puis mon père est entré.
198
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Pas jusqu'à ce que la porte soit fermée derrière lui
199
00:28:22,284 --> 00:28:25,121
est-ce que les gardes du corps
faites demi-tour et partez.
200
00:28:25,204 --> 00:28:26,706
Il avait peur d'être pris en embuscade.
201
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
Quand il avait 14 ans, son père est décédé.
202
00:28:29,291 --> 00:28:33,796
Sa mère est morte aussi,
juste après avoir donné naissance à une fille.
203
00:28:33,879 --> 00:28:38,926
Comme il ne pouvait pas se permettre un cercueil,
il a enroulé le corps de grand-père dans une natte.
204
00:28:39,009 --> 00:28:46,684
Il l'a laissé dans la boue
au bord d'un lac près de Gaoqiao.
205
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Plus tard, un arbre y a poussé,
206
00:28:49,687 --> 00:28:56,610
et ses racines s'enroulèrent
autour du corps de grand-père.
207
00:28:56,694 --> 00:29:00,239
Un géomancien a dit que c'était de très bon augure.
208
00:29:01,157 --> 00:29:04,368
C'était un garçon indiscipliné.
209
00:29:06,328 --> 00:29:09,540
Il a été élevé par le père de Wan Molin.
210
00:29:09,623 --> 00:29:15,004
Il était espiègle, donc personne ne l'aimait.
211
00:29:15,504 --> 00:29:19,467
Des enfants se sont rassemblés autour de lui.
212
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
Il disait : "Même si je suis un clochard,
Je serai le chef des clochards.
213
00:29:30,227 --> 00:29:33,773
Ma grand-mère s'appelait Little Lanying...
un nom de scène.
214
00:29:33,856 --> 00:29:35,733
Ils faisaient des tournées et montaient des spectacles.
215
00:29:35,816 --> 00:29:38,402
Ma mère chantait, ma tante aussi.
216
00:29:38,486 --> 00:29:41,947
Le nom de scène de tante était Yuying.
Celle de ma mère était Yulan.
217
00:29:43,616 --> 00:29:46,702
Quand ils se sont produits à Shanghai...
218
00:29:47,787 --> 00:29:50,456
mon père les a vus.
219
00:29:50,539 --> 00:29:53,417
C'était au Théâtre Tianchan,
le Théâtre Tianchan de Shanghai.
220
00:29:54,001 --> 00:29:58,297
Plus tard,
mon père voulait épouser ma mère,
221
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
mais qui devrait être l'entremetteur ?
222
00:30:01,008 --> 00:30:04,345
Ce serait la belle-fille
du chef de gang Huang Jinrong.
223
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
Son nom était Li Zhiqing.
224
00:30:06,472 --> 00:30:09,642
Le fils de Huang Jinrong est effectivement mort
avant que lui et Li Zhiqing puissent se marier.
225
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
Alors, quand Li Zhiqing s'est marié,
son mari était déjà mort.
226
00:30:13,103 --> 00:30:17,691
La cérémonie de mariage a eu lieu
avec seulement un portrait de son défunt fiancé.
227
00:30:17,775 --> 00:30:21,320
Elle s'est mariée dans la famille Huang,
mais elle n'avait pas de mari.
228
00:30:21,403 --> 00:30:25,115
Donc elle était responsable
de presque toutes les affaires familiales,
229
00:30:25,574 --> 00:30:29,119
donc elle était l'entremetteuse de mon père.
230
00:30:29,203 --> 00:30:32,164
Ma mère avait une marraine.
231
00:30:32,248 --> 00:30:35,125
Elle a agi comme l'entremetteuse de ma mère.
232
00:30:35,209 --> 00:30:37,253
Ma grand-mère n'a fait qu'une seule demande.
233
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
Sa fille doit être l'épouse officielle.
234
00:30:39,839 --> 00:30:42,633
Elle a dit,
"Ma fille ne sera pas concubine."
235
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Mon père lui a fait cette promesse.
236
00:30:45,344 --> 00:30:50,182
La première femme de mon père l'aimait beaucoup,
alors quand il a épousé ma mère,
237
00:30:50,266 --> 00:30:55,271
sa première femme lui a donné
tout ce qu'elle possédait,
238
00:30:55,354 --> 00:30:59,233
même son contrat de mariage.
239
00:30:59,316 --> 00:31:05,239
Mais les deuxième et troisième épouses de papa
tous deux l'ont intimidée.
240
00:31:05,322 --> 00:31:07,241
Quoi qu'il en soit, la première femme du père
a donné sa bénédiction au mariage.
241
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
"Je vais lui donner notre contrat de mariage
en cadeau."
242
00:31:11,161 --> 00:31:14,081
Ma mère était donc son épouse officielle.
243
00:31:14,623 --> 00:31:19,336
Mais elle jouait au mah-jongg
avec les autres épouses, comme une grande famille.
244
00:31:19,420 --> 00:31:23,215
A cette époque, la plupart d'entre nous n'avaient pas le choix
mais fuir Shanghai vers Hong Kong.
245
00:31:25,926 --> 00:31:28,596
Nous avons décidé de partir.
246
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
Le 27 mai 1949,
mon père est monté à bord du navire Haiyan.
247
00:31:35,102 --> 00:31:38,188
Quand il s'est retiré
du port Wusong de Shanghai,
248
00:31:38,272 --> 00:31:41,483
ils sont passés devant une filature de coton de Shenxin
et il a dit à voix haute,
249
00:31:41,567 --> 00:31:44,820
"Je n'ai jamais pensé
Je devrais quitter Shanghai. »
250
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
À ce jour,
Je ne sais pas pourquoi il est allé en France.
251
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
Hong Kong aurait été bien,
n'est-ce pas ?
252
00:31:52,077 --> 00:31:56,999
Il voulait 140 passeports pour Taiwan.
253
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Mais c'était impossible.
254
00:31:59,835 --> 00:32:02,588
Ils voulaient lui facturer 150 000 $.
255
00:32:02,671 --> 00:32:05,132
Il savait qu'il n'avait que 100 000 $.
256
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Il n'y avait jamais assez d'argent.
257
00:32:07,176 --> 00:32:10,971
Alors un jour, il a dit : « Je dois mourir.
258
00:32:11,055 --> 00:32:14,975
Sinon, c'est toi qui mourras."
259
00:32:15,684 --> 00:32:18,604
De jour en jour, sa santé se détériorait.
260
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
Cela ne pouvait se terminer que dans un sens.
261
00:32:29,156 --> 00:32:34,119
Pudong, Shanghai
262
00:32:56,100 --> 00:33:02,815
Le Bund
263
00:34:02,041 --> 00:34:09,465
Plateau de Nanjing Road, Chedun Film Studio
264
00:34:21,393 --> 00:34:28,650
Wang Peimin
265
00:34:37,493 --> 00:34:42,039
Mon père, Wang Xiaohe, a rejoint
le Parti communiste le 4 mai 1942.
266
00:34:43,207 --> 00:34:48,045
Le parti lui a ordonné de
allez à la centrale électrique de Yangshupu.
267
00:34:49,838 --> 00:34:53,926
En 1948,
tout s'est mal passé pour le Kuomintang.
268
00:34:54,009 --> 00:34:57,304
Il y a eu une recrudescence des manifestations
par les étudiants et les travailleurs.
269
00:34:57,387 --> 00:35:01,350
Mon père était pris dans tout ça.
L'ennemi le surveillait de près.
270
00:35:01,433 --> 00:35:05,604
Finalement, ils l'ont accusé
avec la destruction d'un groupe électrogène.
271
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
Ils l'ont arrêté le 21 avril.
272
00:35:10,109 --> 00:35:13,821
Il a été condamné à mort,
et il devait être exécuté le 27 septembre.
273
00:35:13,904 --> 00:35:16,615
Ce jour-là, ma mère...
274
00:35:16,698 --> 00:35:18,951
J'avais une sœur aînée.
275
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
Elle est née 17 mois avant moi.
276
00:35:21,662 --> 00:35:25,999
Je suis né le 24 octobre 1948.
277
00:35:26,083 --> 00:35:31,588
Fin septembre,
ma mère était enceinte de moi.
278
00:35:31,672 --> 00:35:34,633
Même si je suis si enceinte,
279
00:35:34,716 --> 00:35:38,595
elle est venue chercher ma sœur
280
00:35:38,679 --> 00:35:43,100
et je suis allé à la porte de la prison
avec notre grand-mère.
281
00:35:44,101 --> 00:35:48,605
De nombreuses personnes sont venues nous soutenir.
282
00:35:48,689 --> 00:35:53,652
Circulation autour de la prison de Tilanqiao
était bloqué toute la journée.
283
00:35:54,903 --> 00:36:00,951
Quelques policiers
j'ai fouetté ma mère avec une ceinture,
284
00:36:01,034 --> 00:36:04,163
essayant de la chasser.
285
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
Bien sûr, elle n'est pas partie.
286
00:36:07,749 --> 00:36:13,505
Après tout ça,
les responsables de la prison ont affiché un avis.
287
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Il a dit qu'ils n'avaient pas reçu
l'ordre d'exécution,
288
00:36:15,966 --> 00:36:17,551
donc cela ne serait pas réalisé ce jour-là.
289
00:36:17,634 --> 00:36:24,016
Mon père était détenu
dans la prison de Yangshupu,
290
00:36:24,683 --> 00:36:27,978
et puis ils l'ont transféré
à la prison de Tilanqiao.
291
00:36:28,061 --> 00:36:33,692
Cette prison avait un tribunal spécial
condamner les gens en secret
292
00:36:33,775 --> 00:36:38,697
pour la commodité du Kuomintang.
293
00:36:39,323 --> 00:36:41,950
Ils ont reconnu coupable et condamné mon père.
294
00:36:42,034 --> 00:36:47,164
Il a été exécuté dans la prison de Tilanqiao
le matin du 30 septembre.
295
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Mis à mort.
296
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
Mon père est mort vers dix heures
297
00:36:54,379 --> 00:36:58,050
le 30 septembre dans la prison de Tilanqiao.
298
00:36:59,176 --> 00:37:03,847
Ce jour-là, un journaliste
de Ta Kung Pao à Hong Kong
299
00:37:03,931 --> 00:37:06,058
menait une entrevue.
300
00:37:06,141 --> 00:37:08,352
Il a pris de nombreuses photos.
301
00:37:08,435 --> 00:37:12,397
En fait, beaucoup de gens ont pris des photos
302
00:37:12,481 --> 00:37:16,151
quand mon père
a été amené hors de la prison,
303
00:37:16,235 --> 00:37:19,112
ainsi qu'après l'audience à huis clos.
304
00:37:19,196 --> 00:37:22,866
Je connais mon père grâce à ces photos.
305
00:37:23,825 --> 00:37:27,204
Il est mort trois semaines avant ma naissance.
306
00:37:28,372 --> 00:37:30,749
Je ne l'ai donc jamais rencontré.
307
00:37:30,832 --> 00:37:34,378
Je ne le connaissais qu'à travers ces photos.
308
00:37:34,461 --> 00:37:39,424
Mais il me manque tellement.
Je n'ai jamais connu l'amour de mon père.
309
00:37:51,395 --> 00:37:58,652
Wang Xiaohe
310
00:38:46,116 --> 00:38:51,413
Après l'exécution,
Ma mère a pensé à se suicider.
311
00:38:52,414 --> 00:38:56,293
Un voisin a dit que ça pourrait aider
si elle abandonnait ses deux enfants.
312
00:38:56,835 --> 00:39:02,257
Mère était vraiment suicidaire,
mais elle était au lit, paralysée.
313
00:39:02,341 --> 00:39:05,719
Elle pouvait à peine bouger,
et encore moins se suicider.
314
00:39:05,802 --> 00:39:09,806
L'un des communistes clandestins...
c'est celui sur cette photo que vous avez vu.
315
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
Il venait souvent la voir.
316
00:39:12,225 --> 00:39:14,895
Une fois, il a dit à maman :
317
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
"Élevez les deux enfants
318
00:39:18,357 --> 00:39:23,528
parce qu'ils portent le sang de Xiaohe !
319
00:39:23,612 --> 00:39:27,532
Amenez-les. Ne les abandonnez pas. »
320
00:39:27,616 --> 00:39:33,372
En entendant cela, Mère dit :
"Je jure de les élever !"
321
00:39:33,455 --> 00:39:36,833
Et donc elle ne nous a pas abandonnés.
322
00:39:37,417 --> 00:39:40,629
La vie était vraiment dure
pendant ces huit mois.
323
00:39:40,712 --> 00:39:44,758
Le jour de la Libération, le 25 mai 1949,
324
00:39:44,841 --> 00:39:50,222
l'armée communiste
marchait le long de la route de Nanjing.
325
00:39:50,305 --> 00:39:53,266
À ce moment-là, elle est devenue folle.
326
00:39:54,226 --> 00:39:56,895
Elle est allée sur Nanjing Road pour chercher papa.
327
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
« Les communistes sont là !
Xiaohe est enfin de retour !"
328
00:40:01,108 --> 00:40:02,776
Elle était donc là.
329
00:40:02,859 --> 00:40:08,490
Nous vivions au coin de Hankou Road,
très proche de Nanjing Road.
330
00:40:08,573 --> 00:40:14,454
Elle a vu passer l'armée communiste
avec un prisonnier.
331
00:40:14,538 --> 00:40:17,874
Alors elle a suivi les soldats
jusqu'au Bund,
332
00:40:17,958 --> 00:40:19,418
je cherche toujours papa.
333
00:40:31,680 --> 00:40:37,310
Libérer Shanghai / Wang Bing / 1959
334
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
Shanghai est libérée !
335
00:40:40,564 --> 00:40:42,441
Vive le président Mao !
336
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
Bienvenue à Shanghai !
337
00:40:52,242 --> 00:40:53,869
La libération de Shanghai
338
00:40:53,952 --> 00:40:58,582
marque la destruction complète
des forces impérialistes en Chine...
339
00:40:59,666 --> 00:41:03,962
ainsi que l'indépendance totale
et libération du peuple chinois !
340
00:41:04,921 --> 00:41:10,635
Que ces bellicistes tremblent
devant le puissant peuple chinois !
341
00:41:20,228 --> 00:41:28,195
Shanghai est libérée le 27 mai 1949.
342
00:41:37,120 --> 00:41:38,955
La situation dans le nord de la Chine est mauvaise.
343
00:41:39,039 --> 00:41:43,168
Une douzaine de colonnes de l'armée communiste
ont afflué.
344
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
Plusieurs pelotons de notre armée
étaient encerclés.
345
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Pensez-vous que nous pouvons survivre ?
346
00:41:55,972 --> 00:42:00,393
Kaki rouge / Wang Toon / 1996
347
00:42:03,271 --> 00:42:07,609
J'étais en première année
de l'école primaire.
348
00:42:07,692 --> 00:42:11,154
C'était vers 1949.
349
00:42:11,238 --> 00:42:16,326
En 1946... Non, c'était en 1948.
350
00:42:16,409 --> 00:42:21,706
La guerre était si violente
que nos cours étaient suspendus.
351
00:42:21,790 --> 00:42:24,084
Nous avons été transférés à Shanghai.
352
00:42:24,167 --> 00:42:26,920
Sur le moment, je ne comprenais pas pourquoi.
353
00:42:27,003 --> 00:42:29,381
Bien sûr, maintenant je comprends.
354
00:42:29,464 --> 00:42:33,718
Pourquoi toute ma famille a-t-elle déménagé à Shanghai ?
355
00:42:33,802 --> 00:42:36,930
C'était plus d'une douzaine de personnes.
356
00:42:37,013 --> 00:42:44,771
J'ai compris plus tard
nous nous préparions à déménager à Taiwan.
357
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
Nous attendions donc un bateau.
358
00:42:48,108 --> 00:42:52,445
Si je me souviens bien, pendant que nous attendions,
nous vivions dans un parc à Shanghai.
359
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
Le parc lui-même était bien gardé
360
00:42:55,240 --> 00:42:58,577
parce que tout le Kuomintang
de hauts fonctionnaires y séjournaient.
361
00:42:58,660 --> 00:43:03,623
Nous avons tous dû rester dans le parc.
Nous vivions sous des tentes et attendions le bateau.
362
00:43:04,874 --> 00:43:07,502
Je me souviens très bien de tout cela,
363
00:43:07,586 --> 00:43:11,673
et j'ai mis ces souvenirs dans mon film,
Red Persimmon, tourné en 1996.
364
00:43:15,260 --> 00:43:21,016
Wang Toon
365
00:43:24,644 --> 00:43:28,189
Un navire nommé Zhongxing est arrivé.
366
00:43:28,273 --> 00:43:32,402
C'était très grand. La sécurité était très stricte.
367
00:43:32,485 --> 00:43:35,030
Quand nous montâmes à bord,
368
00:43:35,113 --> 00:43:39,242
beaucoup d'autres réclamaient
pour embarquer.
369
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
Il a été très difficile de monter à bord du navire.
370
00:43:42,162 --> 00:43:44,706
Il y avait dix enfants dans notre famille.
371
00:43:46,666 --> 00:43:49,836
Mon père n'était pas avec nous.
Il combattait toujours au front.
372
00:43:49,919 --> 00:43:53,798
Mère, grand-mère,
et les aides-soignants de mon père étaient là.
373
00:43:53,882 --> 00:43:57,093
Il y avait un aide de camp
qui contrôlait l'embarquement.
374
00:43:57,177 --> 00:43:58,970
Grand-mère avait peur que nous soyons séparés.
375
00:43:59,054 --> 00:44:02,307
Il y avait tellement d'enfants
se bousculant pour accéder au bateau,
376
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
perdre de vue leurs parents.
377
00:44:05,143 --> 00:44:11,024
Alors elle nous a tous attachés ensemble par la taille
avec une corde,
378
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
de l'aîné au plus jeune,
comme une chaîne d'oignons.
379
00:44:14,027 --> 00:44:16,279
Elle tenait une extrémité de la corde,
380
00:44:16,363 --> 00:44:23,161
et les aides-soignants de mon père
nous surveillait de près.
381
00:44:23,244 --> 00:44:25,622
Mère est allée négocier
avec l'aide de camp
382
00:44:25,705 --> 00:44:28,333
pour nous embarquer.
383
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
Donc nous étions tous attachés ensemble par une corde
pour éviter de se perdre.
384
00:44:51,815 --> 00:44:54,734
Un par un! Tenez bien la corde !
385
00:44:57,821 --> 00:45:01,032
Le nom de mon père est Wang Zhonglian.
386
00:45:01,116 --> 00:45:03,827
Il fut l'un des premiers diplômés
de l'Académie militaire de Huangpu.
387
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
Pendant la guerre civile chinoise,
à cette époque,
388
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
beaucoup de combattants
étaient d'anciens camarades de classe.
389
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
C'étaient des diplômés de Huangpu.
390
00:45:13,128 --> 00:45:15,422
La guerre s’éternisa donc.
391
00:45:15,505 --> 00:45:17,632
C'était fatiguant.
392
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
Chinois contre Chinois.
393
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
Les gens contre les gens.
394
00:45:25,515 --> 00:45:29,602
Tout cela à cause de divergences politiques.
395
00:45:32,856 --> 00:45:36,443
Pendant... la campagne Xuzhou-Bengbu...
396
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Comment s’appelait-il ?
397
00:45:38,778 --> 00:45:40,363
La campagne Huaihai.
398
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
Avant que cela commence,
399
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
mon père était déjà commandant
du Quatrième Corps.
400
00:45:47,746 --> 00:45:53,001
Sa responsabilité
était de bloquer l'avancée des forces
401
00:45:53,710 --> 00:45:55,378
de Liu et Deng...
402
00:45:56,337 --> 00:45:59,591
Liu Bocheng et Deng Xiaoping.
403
00:46:00,175 --> 00:46:04,554
Leurs troupes étaient dans les monts Dabie.
404
00:46:04,637 --> 00:46:07,265
Mon père a tenté de bloquer
l'avancée des communistes.
405
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
C'était son devoir.
406
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
Plus tard...
407
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
A qui est ce téléphone ?
408
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
Comment le mettre ?
409
00:46:26,910 --> 00:46:30,789
Ils se connaissaient tous très bien,
410
00:46:30,872 --> 00:46:32,791
mais ils ont dû se battre.
411
00:46:51,017 --> 00:46:55,647
Taïwan 2009
412
00:48:04,632 --> 00:48:08,052
J'avais travaillé aux États-Unis pendant huit ans.
413
00:48:08,136 --> 00:48:11,681
Je suis retourné à Taiwan en 1975.
414
00:48:12,223 --> 00:48:14,225
Je suis retourné à l'Université Tsinghua.
415
00:48:17,395 --> 00:48:22,442
Lee Chia-Tung
416
00:48:29,616 --> 00:48:35,121
Pendant la guerre anti-japonaise,
mon père était sur le front intérieur.
417
00:48:35,204 --> 00:48:40,543
Ma mère est restée à Shanghai
pour prendre soin de nous, les enfants.
418
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
Je pense que la plupart des Shanghaiens
préféré rester.
419
00:48:44,422 --> 00:48:46,925
Bien sûr, j'étais parmi eux.
420
00:48:50,720 --> 00:48:53,723
Après la guerre, mon père...
421
00:48:55,934 --> 00:49:00,813
est devenu fonctionnaire basé à...
422
00:49:02,440 --> 00:49:03,816
Xuzhou.
423
00:49:04,901 --> 00:49:09,447
Il était en charge des propriétés
qui avait été saisi par les Japonais.
424
00:49:12,492 --> 00:49:17,288
Je pense qu'il a quitté son emploi assez peu de temps après
425
00:49:18,039 --> 00:49:24,921
parce qu'il y avait tellement de corruption en cause.
426
00:49:25,004 --> 00:49:31,719
Mon père n'aurait rien
à voir avec la corruption,
427
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
donc il ne pouvait pas rester dans ce travail.
428
00:49:34,639 --> 00:49:36,516
Nous sommes retournés à Shanghai.
429
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
Je me souviens très clairement
430
00:49:40,103 --> 00:49:44,023
que nous avons reçu une fois une grande boîte de biscuits.
431
00:49:44,107 --> 00:49:48,319
Nous, les enfants, étions tous ravis.
432
00:49:48,403 --> 00:49:51,698
Mais quand Mère l'a ouvert,
433
00:49:52,448 --> 00:49:55,410
il s’est avéré qu’il était rempli de lingots d’or.
434
00:49:57,537 --> 00:50:01,457
A cette époque, notre voisin d'à côté
435
00:50:02,250 --> 00:50:06,379
était le chef
du grand magasin Sincere.
436
00:50:06,462 --> 00:50:11,134
Et son voisin était le général Tang Enbo.
437
00:50:11,467 --> 00:50:16,472
Jusqu'au siège de Shanghai en 1949,
438
00:50:16,556 --> 00:50:22,270
Le général Tang a toujours eu un soldat
posté devant sa maison
439
00:50:22,353 --> 00:50:24,522
monter la garde.
440
00:50:24,605 --> 00:50:28,234
Un jour, alors que j'étais à l'école primaire,
441
00:50:28,317 --> 00:50:31,487
Père est venu me chercher.
442
00:50:31,571 --> 00:50:35,700
Le professeur lui a demandé : « Pourquoi es-tu ici ?
443
00:50:35,783 --> 00:50:38,411
Il a répondu : « Parce que nous avons remarqué
444
00:50:38,494 --> 00:50:43,207
le soldat devant la porte du général Tang
disparu."
445
00:50:43,666 --> 00:50:46,294
Puis il a ajouté,
446
00:50:46,377 --> 00:50:49,797
"Je pense que je ferais mieux de ramener mon enfant à la maison."
447
00:50:49,881 --> 00:50:56,095
Puis le professeur immédiatement
a renvoyé tous les étudiants chez eux.
448
00:50:56,179 --> 00:51:04,228
Mais les gens ont vu
que la maison du général Tang était abandonnée.
449
00:51:04,312 --> 00:51:10,401
Nous l'avons vu depuis les fenêtres de notre maison.
450
00:51:10,485 --> 00:51:16,532
Des tas de gens sont entrés par effraction dans la maison
451
00:51:16,616 --> 00:51:21,287
et emporta tous ses meubles.
452
00:52:05,164 --> 00:52:10,378
Chang Hsin-I
453
00:52:14,423 --> 00:52:20,721
Ma grand-mère était la plus jeune fille
du général Zeng Guofan.
454
00:52:22,348 --> 00:52:29,438
Mon père était le secrétaire numéro un
du chef de guerre Wu Peifu.
455
00:52:29,522 --> 00:52:33,818
Mon père a été tué.
Il y a eu un « incident ».
456
00:52:34,777 --> 00:52:37,864
Il a été abattu.
457
00:52:41,284 --> 00:52:44,412
L'"incident" a été largement rapporté.
458
00:52:44,495 --> 00:52:48,416
Parfois, on rapportait qu'il
était vivant, parfois qu'il était mort.
459
00:52:49,709 --> 00:52:52,378
Cela a duré des mois.
460
00:52:52,461 --> 00:52:56,299
Deux ou trois mois se sont écoulés.
Ma famille n’en savait rien.
461
00:52:56,382 --> 00:52:59,677
La guerre civile avait coupé la communication
entre le nord et le sud.
462
00:53:01,804 --> 00:53:06,642
À l'époque, un de mes oncles...
le cinquième oncle de la famille Yu--
463
00:53:06,726 --> 00:53:10,980
j'ai rêvé de mon père,
et mon père était couvert de sang.
464
00:53:12,899 --> 00:53:19,030
Il était à genoux devant lui,
lui demandant de prendre soin de nous.
465
00:53:19,113 --> 00:53:23,367
Et donc cet oncle
était très gentil avec ma sœur et moi.
466
00:53:23,701 --> 00:53:26,913
Quand je suis allé à l'université
pendant quatre ans, je n'ai pas eu de petit ami.
467
00:53:26,996 --> 00:53:31,334
Ma mère m'a toujours voulu
se marier le plus tôt possible.
468
00:53:33,336 --> 00:53:36,714
Elle a même commencé à faire appel à des entremetteurs.
469
00:53:36,797 --> 00:53:40,218
Et à chaque fois, je me disputais avec elle.
470
00:53:40,968 --> 00:53:46,974
L'homme que j'ai épousé
était l'ami d'un de mes cousins.
471
00:53:47,058 --> 00:53:52,104
Eux et deux autres jeunes hommes
vivaient aux États-Unis.
472
00:53:52,188 --> 00:53:55,566
Mon cousin était déjà marié,
et il vivait avec sa femme.
473
00:53:55,650 --> 00:53:59,987
Les trois autres étaient célibataires.
Ils ont tous les cinq une voiture.
474
00:54:00,071 --> 00:54:04,575
Ils ont fait un voyage à travers les États-Unis.
475
00:54:06,661 --> 00:54:11,290
Mon cousin sortait avec sa fiancée.
476
00:54:11,374 --> 00:54:15,419
Il a pris un bateau jusqu'à Pékin.
477
00:54:16,045 --> 00:54:22,093
Il disait : "Tu es mon clair de lune,
478
00:54:22,176 --> 00:54:25,429
l'étoile la plus brillante du ciel."
479
00:54:25,513 --> 00:54:28,557
Il est devenu si lyrique.
480
00:54:28,641 --> 00:54:31,727
Mais une fois mariés
et a eu deux enfants,
481
00:54:31,811 --> 00:54:33,437
c'était un homme différent.
482
00:54:33,521 --> 00:54:34,981
Il a commencé à maltraiter sa femme.
483
00:54:35,064 --> 00:54:37,733
Une fois, alors que nous dînions avec un oncle...
484
00:54:39,568 --> 00:54:43,906
sa femme lui a demandé de lui passer une assiette.
485
00:54:45,116 --> 00:54:47,285
Il a répondu,
"Tu as deux mains, n'est-ce pas ?"
486
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
C'est comme ça qu'il lui a parlé.
487
00:54:49,078 --> 00:54:53,332
Ainsi, lors de leur voyage,
leur relation était plutôt mauvaise.
488
00:54:53,416 --> 00:54:55,501
En voyant le comportement de l'homme,
489
00:54:55,584 --> 00:55:00,298
mon futur mari avait pitié d'elle
et s'est occupé d'elle lui-même.
490
00:55:00,381 --> 00:55:05,177
Elle était très reconnaissante et lui dit :
"Quand tu retourneras en Chine,
491
00:55:05,261 --> 00:55:08,639
Je promets de vous présenter une gentille fille.
492
00:55:08,723 --> 00:55:13,519
C'est ainsi que nous avons été invités à un dîner,
ma sœur cadette et moi.
493
00:55:13,602 --> 00:55:17,898
Les trois célibataires étaient là
et une jeune femme nommée Wu.
494
00:55:17,982 --> 00:55:20,359
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
495
00:55:20,443 --> 00:55:25,197
Une fois que nous avons été présentés,
il voulait me faire sortir.
496
00:55:25,823 --> 00:55:28,868
Je ne pouvais pas sortir seule avec lui.
497
00:55:28,951 --> 00:55:34,123
J'ai demandé à mon cousin de nous rejoindre.
Nous sommes sortis ensemble plusieurs fois.
498
00:55:34,790 --> 00:55:36,751
Un peu plus tard...
499
00:55:38,669 --> 00:55:42,965
C'était à Noël... ou au réveillon du Nouvel An.
500
00:55:43,049 --> 00:55:45,676
Quoi qu'il en soit, cette nuit-là...
501
00:55:48,137 --> 00:55:51,682
mon cousin a organisé une fête chez lui.
502
00:55:52,183 --> 00:55:56,145
Et ce même jour,
503
00:55:56,228 --> 00:55:59,857
le frère cadet de mon cousin
J'ai rencontré mon futur mari au cinéma.
504
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
Il a dit : « Vous étiez à Shanghai !
505
00:56:02,568 --> 00:56:06,113
Venez chez nous ce soir.
Nous faisons une fête. »
506
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
Nous nous sommes donc revus.
507
00:56:08,783 --> 00:56:12,995
Et puis, il était presque minuit.
508
00:56:13,079 --> 00:56:18,125
Et la plupart d’entre eux sont sortis pour faire la fête.
509
00:56:19,377 --> 00:56:25,424
Le résultat était mon futur mari
et je suis resté seul.
510
00:56:25,508 --> 00:56:29,303
Il m'a demandé de lui écrire.
511
00:56:29,387 --> 00:56:32,556
J'ai refusé.
512
00:56:32,640 --> 00:56:37,520
Il a passé une heure à me convaincre.
Un taxi attendait en bas.
513
00:56:38,187 --> 00:56:41,357
Plus tard, il m'a écrit :
et je lui ai répondu.
514
00:57:03,921 --> 00:57:10,719
Hou Hsiao-Hsien
515
00:57:18,269 --> 00:57:23,274
Mes impressions de Shanghai se sont formées
quand j'ai travaillé sur Fleurs de Shanghai.
516
00:57:23,357 --> 00:57:26,986
Avant,
Je ne connaissais rien de Shanghai.
517
00:57:27,069 --> 00:57:29,405
Je suis allé à Shanghai à la recherche de lieux.
518
00:57:29,488 --> 00:57:32,324
A cette époque, la ville était en train de changer.
Beaucoup de choses avaient été démolies.
519
00:57:32,408 --> 00:57:35,035
Il n'y avait aucune possibilité réelle
de tournage sur place.
520
00:57:35,119 --> 00:57:39,290
Nous avons donc décidé de nous concentrer plutôt
sur les intérieurs que nous pourrions tourner à Taiwan.
521
00:57:40,040 --> 00:57:43,836
Le roman Fleurs de Shanghai
est très fascinant.
522
00:57:43,919 --> 00:57:48,424
L'homme qui l'a écrit
venait d'une de ces "maisons fleuries".
523
00:57:48,507 --> 00:57:51,135
Il y a vécu dès son plus jeune âge.
524
00:57:51,218 --> 00:57:54,221
Le livre comporte de nombreux personnages,
et chacun est très individuel.
525
00:57:55,681 --> 00:57:58,601
La Chine était autrefois une société patriarcale.
526
00:57:58,809 --> 00:58:00,561
Ce n'était pas nécessaire
qu'un homme tombe amoureux.
527
00:58:02,021 --> 00:58:05,608
Quant au mariage,
ils ont trouvé une femme grâce à des entremetteurs.
528
00:58:05,691 --> 00:58:07,902
Et les enfants ont suivi après le mariage.
529
00:58:07,985 --> 00:58:10,613
Le sexe n’était fondamentalement pas un gros problème.
530
00:58:10,696 --> 00:58:14,658
Rien dans cette société
encouragé l’amour romantique.
531
00:58:14,742 --> 00:58:16,952
C'est devenu populaire après la fondation
de la République de Chine.
532
00:58:17,036 --> 00:58:21,415
Le motif des hommes romançant les femmes,
tomber amoureux,
533
00:58:21,499 --> 00:58:25,044
ça m'a semblé vraiment sympa
534
00:58:25,127 --> 00:58:28,047
et très intéressant.
535
00:58:47,566 --> 00:58:53,989
Fleurs de Shanghai I Hou Hsiao-Hsien
1999
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,726
A la fin de la dynastie Qing,
la richesse affluait vers les concessions
537
01:00:03,809 --> 01:00:06,520
pour éviter de tomber entre les mains
des forces Taiping.
538
01:00:06,604 --> 01:00:10,274
Dès lors, Chinois et étrangers
vivait à proximité.
539
01:00:10,357 --> 01:00:12,735
Shanghai devient une ville prospère.
540
01:00:36,216 --> 01:00:42,222
Jardin Yuyuan
Shanghai
541
01:02:11,395 --> 01:02:14,398
Chung Kuo, Chine / Michelangelo Antonioni
1972
542
01:02:27,786 --> 01:02:30,497
Une atmosphère étrange,
nostalgique et joyeux à la fois.
543
01:02:30,581 --> 01:02:33,542
Souvenirs du passé
et de fidélité au présent.
544
01:03:07,826 --> 01:03:12,498
En 1972, pendant la Révolution culturelle,
mon patron m'a donné une mission.
545
01:03:13,248 --> 01:03:17,252
Un réalisateur européen très célèbre,
Antonioni,
546
01:03:17,336 --> 01:03:22,382
venait en Chine
faire un film sur le pays.
547
01:03:22,466 --> 01:03:26,970
J'ai entendu dire qu'il avait été invité
par le Premier ministre Zhou Enlai,
548
01:03:27,054 --> 01:03:30,432
c'était donc à nous de répondre à tous ses besoins.
549
01:03:36,480 --> 01:03:41,527
Zhu Qiansheng
550
01:03:42,569 --> 01:03:45,239
Donc le deuxième jour de tournage...
551
01:03:45,322 --> 01:03:48,116
nous tournions sur Nanjing Road--
552
01:03:48,200 --> 01:03:52,788
ça m'a frappé
qu'il filmait beaucoup de mauvaises choses,
553
01:03:52,871 --> 01:03:56,291
des choses qui reflétaient notre retard.
554
01:03:56,750 --> 01:04:00,254
Cela semblait totalement injuste.
555
01:04:00,963 --> 01:04:04,258
Quand cela a continué, j’ai protesté.
556
01:04:04,341 --> 01:04:07,261
J'ai dit : "Si tu continues comme ça,
Je vais devoir t'arrêter."
557
01:04:08,387 --> 01:04:12,266
Il a dit,
"Tout ce que j'ai vu est très bien !
558
01:04:12,349 --> 01:04:14,476
Selon vous, qu'est-ce qui n'est pas bon ? »
559
01:04:14,560 --> 01:04:16,311
Il pensait que tout allait bien.
560
01:04:16,395 --> 01:04:20,524
La façon dont je l'ai vu,
ces choses étaient loin d’être bien.
561
01:04:20,607 --> 01:04:25,112
"Nous avons de très bonnes choses,
mais vous filmez des trucs tellement rétrogrades. »
562
01:04:25,195 --> 01:04:27,698
Nos normes étaient si différentes.
563
01:04:36,915 --> 01:04:39,459
Deux ans plus tard, à l'improviste...
564
01:04:40,460 --> 01:04:42,754
notre représentant militaire de l'unité de travail
m'a arrêté.
565
01:04:42,838 --> 01:04:45,007
Il m'a emmené de chez moi à la chaîne de télévision.
566
01:04:45,591 --> 01:04:47,092
Puis il l'a expliqué.
567
01:04:48,719 --> 01:04:51,805
Le film d'Antonioni, Chine,
568
01:04:51,889 --> 01:04:55,350
avait été vu par les dirigeants
de la Révolution culturelle...
569
01:04:55,434 --> 01:04:58,812
Jiang Qing, Zhang Chunqiao,
Yao Wenyuan, et ainsi de suite.
570
01:04:58,896 --> 01:05:02,608
Ils avaient vu le film
et l'a officiellement déclaré
571
01:05:02,691 --> 01:05:07,195
un anti-Chine, anticommuniste,
et de l'herbe vénéneuse anti-humaine.
572
01:05:08,113 --> 01:05:13,827
J'ai entendu plus tard que la Bande des Quatre
utilisaient le problème
573
01:05:13,911 --> 01:05:16,872
comme prétexte pour attaquer le Premier ministre Zhou.
574
01:05:20,083 --> 01:05:24,212
J'ai subi d'innombrables interrogatoires
et des confessions, voire des critiques publiques.
575
01:05:25,255 --> 01:05:30,177
À l'époque, nous sommes venus ici
assister à une réunion de critique.
576
01:05:30,636 --> 01:05:33,972
Nous sommes allés dans tous les endroits
où il avait filmé,
577
01:05:34,056 --> 01:05:37,100
comme la raffinerie de pétrole de Shanghai.
578
01:05:37,184 --> 01:05:40,312
Et partout où nous allions,
nous avons été critiqués et dénoncés.
579
01:05:40,395 --> 01:05:43,440
On m'a traité de traître, d'espion,
580
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
un contre-révolutionnaire, etc.
581
01:05:45,901 --> 01:05:48,987
A cette époque, je n’avais que 30 ans.
582
01:05:49,613 --> 01:05:51,949
Comment pourrais-je être aussi sensible à la politique ?
583
01:05:52,991 --> 01:05:57,245
Même maintenant, je n'ai aucune idée claire
de ce qu'Antonioni avait filmé exactement.
584
01:05:57,329 --> 01:05:58,747
Je n'ai jamais vu le film.
585
01:05:58,830 --> 01:06:02,167
À ce jour,
Je ne sais pas exactement ce qu'il y a dedans.
586
01:06:11,093 --> 01:06:18,308
Huang Baomei
587
01:06:31,321 --> 01:06:33,490
Un jour, en 1955 ou début 1956,
588
01:06:33,573 --> 01:06:37,119
le syndicat général m'a demandé
pour assister à un forum.
589
01:06:38,912 --> 01:06:41,373
À la porte se trouvait Liu Shuzhou,
l'adjoint au maire de Shanghai,
590
01:06:41,456 --> 01:06:43,458
avec le chef
du Ministère du Travail du Front Uni.
591
01:06:43,542 --> 01:06:46,503
Ils m'attendaient. "Tu es en retard.
Le président est déjà là.
592
01:06:46,586 --> 01:06:50,007
Je pensais qu'ils parlaient du président du forum.
J'ai dit que je me dépêcherais.
593
01:06:50,549 --> 01:06:54,011
Alors je me suis précipité,
laisser mon manteau au vestiaire.
594
01:06:54,094 --> 01:06:57,597
J'ai ouvert un rideau puis une porte,
et j'ai vu le président Mao debout là.
595
01:06:57,681 --> 01:07:00,809
Le maire Chen Yi s'est également levé.
J'étais complètement abasourdi.
596
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
J'étais tellement choqué.
C'était comme si je rêvais.
597
01:07:04,229 --> 01:07:07,566
Rien n’avait de sens.
Je ne savais pas ce que je faisais.
598
01:07:07,649 --> 01:07:09,901
Je lui ai juste serré la main et je l'ai regardé.
599
01:07:09,985 --> 01:07:11,486
C'était tout ce que je pouvais faire.
600
01:07:11,570 --> 01:07:14,114
J'étais abasourdi et mes genoux étaient faibles.
601
01:07:14,990 --> 01:07:17,659
Le président Mao a retiré sa main.
602
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
Il m'a dit de m'asseoir.
603
01:07:20,412 --> 01:07:23,874
Alors le président Mao m'a demandé :
"D'où viens-tu?"
604
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
J'ai dit que je venais de Shanghai.
605
01:07:25,667 --> 01:07:28,211
J'étais de Pudong.
Il a dit : « Pudong est un bon endroit. »
606
01:07:28,295 --> 01:07:32,215
Il m'a demandé ce que j'avais fait.
Je lui ai dit que j'étais ouvrier textile.
607
01:07:32,299 --> 01:07:35,010
Il a dit : « Super !
Les ouvriers du textile sont très importants.
608
01:07:35,093 --> 01:07:39,639
Des gens partout dans le pays
dépendent de vous pour les vêtements.
609
01:07:39,723 --> 01:07:42,267
Faites tourner davantage pour que nous ayons tous des vêtements ! »
610
01:07:42,976 --> 01:07:46,396
Il était neuf heures passées.
Nous sommes allés au théâtre.
611
01:07:46,480 --> 01:07:50,192
C'était un opéra
joué dans une salle de cinéma.
612
01:07:50,901 --> 01:07:52,944
Le président Mao a regardé l'opéra.
613
01:07:53,028 --> 01:07:55,405
Je me suis assis à côté de lui.
614
01:07:55,489 --> 01:07:57,949
Il était très attentif.
Il a même lu le programme.
615
01:07:58,033 --> 01:08:02,162
Les acteurs étaient très nerveux
parce que le président Mao était là.
616
01:08:02,245 --> 01:08:04,414
Les interprètes tombaient,
un saut périlleux après l'autre.
617
01:08:04,498 --> 01:08:06,166
Soudain,
l’un d’eux a fait un saut périlleux hors de la scène.
618
01:08:06,249 --> 01:08:11,129
Tout le monde était tellement nerveux.
Tout de suite, ils ont récidivé.
619
01:08:11,213 --> 01:08:14,591
Puis, en 1959,
J'ai assisté au Festival mondial de la jeunesse.
620
01:08:14,674 --> 01:08:16,760
Cela s'est tenu à Vienne.
621
01:08:16,843 --> 01:08:21,556
Nous avons arrêté la circulation
dans les rues de Vienne.
622
01:08:21,640 --> 01:08:24,518
Ils étaient ravis de voir des Chinois.
Ils n'avaient jamais vu de Chinois auparavant.
623
01:08:24,601 --> 01:08:27,813
Les Chinois leur paraissaient adorables.
624
01:08:27,896 --> 01:08:30,857
Ils s'attendaient à ce que nous ressemblions
les photos dans leurs musées,
625
01:08:30,941 --> 01:08:34,736
avec des nattes et de petits pieds bandés.
626
01:08:34,820 --> 01:08:37,280
Nous ne ressemblions en rien à ça.
627
01:08:37,364 --> 01:08:41,910
Ils avaient l'impression d'avoir vu de vrais Chinois.
Tout Vienne était excité.
628
01:08:42,285 --> 01:08:44,454
Ils nous ont donné un grand bravo.
629
01:08:44,538 --> 01:08:47,082
"Chine ! Chine ! Hourra !"
Tout le monde nous a donné un coup de pouce.
630
01:08:47,165 --> 01:08:51,795
A ce moment-là,
Je me sentais très fier d'être chinois.
631
01:08:51,878 --> 01:08:55,132
Alors quand je suis revenu au travail, j'ai fait
un effort pour augmenter ma production de travail.
632
01:08:55,215 --> 01:08:59,553
Plus tard, je me suis joué dans un film.
633
01:09:00,804 --> 01:09:02,097
Camarade Huang Baomei !
634
01:09:03,849 --> 01:09:05,392
Tu veux me voir ?
635
01:09:06,434 --> 01:09:07,936
Êtes-vous Huang Baomei ?
636
01:09:08,520 --> 01:09:09,813
Oui.
637
01:09:12,065 --> 01:09:15,235
Une personne humble qui a souffert
638
01:09:15,318 --> 01:09:20,157
devient un travailleur modèle national,
respecté par les autres.
639
01:09:21,575 --> 01:09:23,535
Quel énorme changement !
640
01:09:24,161 --> 01:09:30,792
Huang Baomei / Xie Jin / 1958
641
01:10:05,118 --> 01:10:08,413
je n'avais pas plus de 14 ans
quand j'ai commencé à travailler ici.
642
01:10:08,496 --> 01:10:12,000
L'usine s'appelait Yufeng Mill,
et il était dirigé par les Japonais.
643
01:10:12,083 --> 01:10:16,087
Après la libération en 1949,
elle est devenue l'usine de coton n°17 de Shanghai.
644
01:10:18,423 --> 01:10:21,635
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
645
01:10:21,718 --> 01:10:24,179
Je suis parti à l'étranger pour poursuivre mes études en 1960.
646
01:10:24,262 --> 01:10:28,350
Après ça, je suis revenu au travail
jusqu'à ma retraite en 1987.
647
01:10:28,433 --> 01:10:31,436
J'ai travaillé dans cette usine toute ma vie.
648
01:13:40,417 --> 01:13:44,212
Un janvier,
J'ai eu des nouvelles de ma sœur aînée à Shanghai.
649
01:13:44,295 --> 01:13:46,881
Elle m'a écrit une lettre me demandant
venir à Shanghai
650
01:13:46,965 --> 01:13:48,800
parce qu'elle avait quelque chose à me dire.
651
01:13:50,218 --> 01:13:53,179
Ma sœur aînée
je ne m'ai jamais convoqué comme ça,
652
01:13:53,263 --> 01:13:55,056
alors je suis monté à bord d'un train pour Shanghai.
653
01:13:55,473 --> 01:13:57,100
Elle assistait
le Conservatoire de Musique
654
01:13:57,183 --> 01:13:58,726
en tant qu'étudiant dans le département
des arts vocaux.
655
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Elle vivait sur le campus.
656
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
Quand je suis arrivé
au Conservatoire de Musique de Shanghai,
657
01:14:03,440 --> 01:14:06,568
elle était très contente de me voir.
658
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
Elle m'a emmené dans sa salle de piano.
659
01:14:11,239 --> 01:14:15,535
Puis elle a fermé la porte,
m'a serré dans ses bras et a fondu en larmes.
660
01:14:19,581 --> 01:14:21,791
En la voyant pleurer, j'ai tout de suite compris.
661
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
Je n'avais pas besoin de demander.
Quelque chose était arrivé à ma mère.
662
01:14:31,384 --> 01:14:34,304
Ma mère s'appelait Shangguan Yunzhu.
663
01:14:34,387 --> 01:14:37,390
Elle est née à Jiangyin.
664
01:14:37,891 --> 01:14:41,811
En 1938, pendant la guerre anti-japonaise,
elle s'est enfuie à Shanghai.
665
01:14:59,704 --> 01:15:06,336
Wei Ran
666
01:15:08,630 --> 01:15:13,551
A cette époque, ma mère n'était plus
plus de 19 ou 20 ans.
667
01:15:13,635 --> 01:15:18,306
Comme toutes les filles de la campagne
qui viennent à Shanghai aujourd'hui,
668
01:15:18,389 --> 01:15:20,225
elle devait trouver un travail.
669
01:15:20,308 --> 01:15:25,605
Elle en a trouvé un sur Huaihai Road.
Cela s'appelait He's Photo Studio.
670
01:15:26,064 --> 01:15:28,066
Elle faisait les comptes.
671
01:15:28,149 --> 01:15:30,485
Le studio était dirigé par He Zuoming,
672
01:15:30,568 --> 01:15:33,112
photographe au Shanghai Film Studio.
673
01:15:33,196 --> 01:15:35,156
Il gérait lui-même l'entreprise.
674
01:15:35,240 --> 01:15:38,743
Ma mère y travaillait comme commis à la facturation.
675
01:15:38,826 --> 01:15:42,038
Des stars de cinéma sont entrées là-bas
pour se faire prendre en photo.
676
01:15:43,248 --> 01:15:47,293
Jin Yan, Gu Yelu, par exemple,
ils y ont tous été pris en photo.
677
01:15:48,378 --> 01:15:51,756
Ma mère a appris à les connaître et a demandé
si elle pouvait travailler dans des films.
678
01:15:51,839 --> 01:15:55,927
Ils étaient polis. Ils lui ont dit,
"Vous pouvez si vous parlez bien le mandarin."
679
01:15:56,010 --> 01:16:00,348
Elle est donc allée étudier dans une école de théâtre.
680
01:16:05,186 --> 01:16:11,734
Deux sœurs de scène I Xie Jin / 1964
681
01:16:22,579 --> 01:16:25,873
N'est-ce pas la vieille star de l'opéra de Shaoxing,
Shang Shuihua ?
682
01:16:37,635 --> 01:16:41,264
Le premier mari de ma mère
683
01:16:41,347 --> 01:16:44,642
était professeur d'art dans son lycée.
684
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
Son nom était Zhang Dayan.
685
01:16:46,603 --> 01:16:51,983
Zhang Dayan a désapprouvé
de son nouveau métier.
686
01:16:52,400 --> 01:16:56,195
Il y a eu quelques disputes,
et finalement il a divorcé de ma mère.
687
01:16:56,279 --> 01:17:00,450
Elle et Yao Ke se sont mariés,
et elle a donné naissance à ma sœur aînée.
688
01:17:00,533 --> 01:17:04,287
Ensuite, ils ont organisé une tournée théâtrale
du nord de la Chine.
689
01:17:04,370 --> 01:17:08,374
La troupe a joué
à Tianjin et Pékin pendant plusieurs mois.
690
01:17:09,334 --> 01:17:11,169
Elle ne pouvait pas obtenir de transport
retour à Shanghai,
691
01:17:11,252 --> 01:17:14,005
alors elle est allée dans le nord de la Chine
avec ma sœur aînée et sa nounou.
692
01:17:14,088 --> 01:17:19,010
Lorsqu'elle revint finalement à Shanghai, elle
a découvert que Yao Ke était infidèle.
693
01:17:19,093 --> 01:17:25,016
Il avait une liaison avec quelqu'un,
alors ma mère a divorcé de Yao Ke.
694
01:17:26,768 --> 01:17:31,147
Après le divorce, elle a vécu
avec l'acteur Lan Ma pendant un moment.
695
01:17:33,149 --> 01:17:35,818
En 1950, au Lyceum Theatre,
696
01:17:36,277 --> 01:17:38,363
elle est apparue dans la pièce
Chanson du drapeau rouge
697
01:17:38,446 --> 01:17:40,531
et j'ai fait la connaissance de mon père, Cheng Shuyao.
698
01:17:41,324 --> 01:17:42,867
Je suis né d'eux en 1951.
699
01:17:47,163 --> 01:17:51,125
C'était le 22 novembre 1968.
700
01:17:51,542 --> 01:17:56,297
Ma mère a sauté du quatrième étage
de son immeuble.
701
01:17:56,381 --> 01:17:58,424
Elle a sauté tôt le matin.
702
01:17:59,300 --> 01:18:02,345
Il y avait un marché alimentaire dans la rue
à l'endroit où elle a sauté.
703
01:18:02,428 --> 01:18:05,932
Elle est tombée sur un étal de légumes.
Elle n'a pas été tuée sur le coup.
704
01:18:06,557 --> 01:18:10,269
Certains ont tenté de la sauver.
Elle leur a dit où elle habitait.
705
01:18:10,895 --> 01:18:13,981
Mais elle est morte
peu après son arrivée à l'hôpital.
706
01:18:14,065 --> 01:18:20,113
Parce qu'elle était une « contre-révolutionnaire »
personne n’a vraiment essayé de faire grand-chose pour elle.
707
01:18:20,196 --> 01:18:23,116
On l'a laissée mourir.
Elle est décédée très rapidement.
708
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
Une des raisons pour lesquelles ma sœur m'a demandé
venir à Shanghai, c'était pour me dire ceci.
709
01:18:26,911 --> 01:18:30,248
Mais aussi, même si
elle était étudiante,
710
01:18:30,331 --> 01:18:32,458
elle était envoyée travailler dans une ferme.
711
01:18:32,542 --> 01:18:34,460
Elle était sur le point de quitter Shanghai,
712
01:18:34,544 --> 01:18:38,464
et elle ne pouvait pas en être sûre
elle reviendrait un jour.
713
01:18:38,548 --> 01:18:42,218
Ma sœur aînée et moi
avait des pères différents,
714
01:18:42,301 --> 01:18:44,595
mais nous étions très proches depuis l'enfance.
715
01:18:47,098 --> 01:18:50,017
Donc ça aurait pu être
la dernière fois que nous nous sommes vus.
716
01:18:50,101 --> 01:18:54,939
Nous serions dans des endroits différents
et je ne pouvais pas être sûr que nous nous reverrons un jour.
717
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
Voilà donc les circonstances dans lesquelles
que j'ai appris le décès de ma mère.
718
01:18:59,152 --> 01:19:02,488
Elle m'a raconté comment elle avait géré les funérailles.
719
01:19:02,572 --> 01:19:05,742
Son petit ami, Yan Kai, était un camarade de classe
au conservatoire de musique,
720
01:19:05,825 --> 01:19:09,328
et il l'a aidée avec les arrangements.
721
01:19:09,829 --> 01:19:14,834
Mais plus tard, en 1971, Yan Kai fut étiqueté
une Garde Rouge ultra-radicale
722
01:19:14,917 --> 01:19:20,465
pendant les luttes intestines entre factions
de la Révolution culturelle.
723
01:19:20,548 --> 01:19:24,594
Il s'est suicidé alors qu'il était en détention.
Il n’avait alors que 24 ans.
724
01:19:25,178 --> 01:19:28,097
Ce fut un autre coup dur pour ma sœur.
725
01:19:28,848 --> 01:19:32,727
Après sa mort,
ma sœur a été interrogée pendant un mois
726
01:19:32,810 --> 01:19:35,688
parce qu'elle avait été si proche de Yan Kai.
727
01:19:35,772 --> 01:19:38,441
Quand elle a finalement été libérée...
728
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
elle était très émaciée.
729
01:19:43,029 --> 01:19:45,990
Elle avait souvent rendu visite à mon père.
730
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
Ils avaient entretenu de bonnes relations.
731
01:19:49,160 --> 01:19:52,330
Elle le considérait comme son propre père,
732
01:19:52,413 --> 01:19:54,791
et il la traitait comme sa fille.
733
01:19:54,874 --> 01:19:56,876
Ils avaient une bonne relation.
734
01:19:56,959 --> 01:20:02,048
Lors d'une visite à mon père,
elle a rencontré un garçon de dix ans son cadet.
735
01:20:02,131 --> 01:20:04,675
Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre,
et elle est tombée enceinte.
736
01:20:04,759 --> 01:20:10,890
Après que cela soit arrivé,
elle sentait qu'elle ne pouvait pas rester à Shanghai.
737
01:20:11,891 --> 01:20:15,311
Elle n'avait ni travail ni revenu.
738
01:20:16,187 --> 01:20:20,733
Ils en parlèrent tous les deux.
La mère du garçon était à Hong Kong.
739
01:20:20,817 --> 01:20:23,277
Le père de ma sœur, Yao Ke,
était également à Hong Kong.
740
01:20:23,361 --> 01:20:25,863
Ils ont donc décidé de s'infiltrer à Hong Kong.
741
01:20:25,947 --> 01:20:30,034
Ils se sont rendus à Shenzhen et ont essayé
pour entrer à Hong Kong à partir de là.
742
01:20:30,868 --> 01:20:34,163
Lors de la tentative, le garçon a été rattrapé.
743
01:20:34,247 --> 01:20:37,834
Enceinte,
ma sœur attendait le garçon dans un hôtel,
744
01:20:38,251 --> 01:20:39,460
donc elle n'a pas été attrapée.
745
01:20:39,544 --> 01:20:43,089
Mais sa tentative d'évasion
ne pouvait pas rester secret.
746
01:20:43,172 --> 01:20:48,177
Le conservatoire l'a ramenée
et l'a publiquement critiquée.
747
01:20:48,261 --> 01:20:50,346
On lui a refusé tout travail.
748
01:20:51,806 --> 01:20:53,391
A Shanghai, elle a donné naissance à son enfant,
749
01:20:53,474 --> 01:20:56,602
mais il a été envoyé pour adoption
alors qu'elle était encore à la maternité.
750
01:21:27,216 --> 01:21:30,636
Mais peu de temps après,
ma sœur a eu un accident.
751
01:21:30,720 --> 01:21:33,890
Elle faisait du vélo
le long de la route de Nankin.
752
01:21:33,973 --> 01:21:37,226
Elle a eu l'accident
à l'intersection avec Jiangning Road.
753
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Elle a été renversée par un camion.
754
01:21:40,730 --> 01:21:42,648
Elle est morte sur le coup.
755
01:22:56,138 --> 01:23:03,145
Hong Kong 2009
756
01:23:45,354 --> 01:23:52,403
Wei Wei
757
01:23:54,947 --> 01:23:57,366
Mon nom de famille est Miao.
758
01:23:57,450 --> 01:23:59,869
Beaucoup de gens le prononcent « Mou ».
759
01:24:00,369 --> 01:24:02,705
Mon nom d'origine était Miao Mengying.
760
01:24:03,539 --> 01:24:08,294
De retour à la maison, je faisais partie d'une grande famille.
761
01:24:09,003 --> 01:24:12,339
Je suis la troisième parmi les filles
762
01:24:12,423 --> 01:24:15,384
et le cinquième parmi tous les enfants.
763
01:24:16,802 --> 01:24:20,973
A cette époque, mon père était...
764
01:24:22,308 --> 01:24:27,146
Mon grand-père était un commerçant de thé cantonais.
765
01:24:29,565 --> 01:24:31,192
C'était un homme d'affaires.
766
01:24:31,275 --> 01:24:34,570
Nous avons déménagé de Zhongshan à Shanghai.
767
01:24:34,653 --> 01:24:38,657
J'ai quitté l'école la même année
768
01:24:38,741 --> 01:24:41,535
que les Japonais
attaqué les États-Unis
769
01:24:41,619 --> 01:24:43,370
et a déclenché la guerre du Pacifique.
770
01:24:43,454 --> 01:24:46,165
A l'époque...
771
01:24:48,417 --> 01:24:50,211
Je ne voulais plus étudier.
772
01:24:50,294 --> 01:24:54,590
Il se trouve qu'une troupe de théâtre
dirigé par Huang Zuolin et Fei Mu...
773
01:24:55,633 --> 01:24:58,511
recrutait de nouveaux acteurs,
et j'ai auditionné pour eux.
774
01:24:58,594 --> 01:25:05,226
A cette époque, il y avait cet important
producteur de films qui vivait à Shanghai.
775
01:25:05,309 --> 01:25:07,728
Son nom était Wu Xingzai.
776
01:25:07,812 --> 01:25:10,815
Son entreprise fabriquait des teintures.
Ils l'appelaient le Roi des Teintures.
777
01:25:10,898 --> 01:25:14,777
Mais il aimait les arts.
778
01:25:15,194 --> 01:25:19,281
Quand nous montions une pièce dramatique,
M. Fei est allé au Carlton Theatre
779
01:25:19,365 --> 01:25:24,829
pour discuter de la façon de diviser les reçus.
780
01:25:24,912 --> 01:25:26,413
C'est M. Wu qui a tout arrangé.
781
01:25:26,497 --> 01:25:31,752
M. Wu croyait qu'un producteur
devrait avoir sa propre société de cinéma.
782
01:25:31,836 --> 01:25:34,463
Wenhua a donc acheté un studio à Xujiahui.
783
01:25:35,714 --> 01:25:38,592
Vous viviez à Shanghai.
Vous connaissez Lu Jie.
784
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
Lu Jie était le patron du studio.
785
01:25:40,761 --> 01:25:44,682
Dans ce studio,
ils préparaient un projet de Cao Yu.
786
01:25:45,224 --> 01:25:50,187
Cao Yu-- Wan Jiabao--
a dit que son scénario n'était pas encore terminé.
787
01:25:50,271 --> 01:25:53,399
Il lui fallait encore un mois
ou un mois et demi.
788
01:25:55,359 --> 01:25:58,404
Huang Zuolin venait de terminer un film,
donc le studio était vide.
789
01:25:59,864 --> 01:26:02,199
M. Wu a alors demandé à M. Fei, le directeur :
pour obtenir de l'aide.
790
01:26:02,283 --> 01:26:04,660
Il a dit : « M. Fei,
nous devons filmer quelque chose.
791
01:26:04,743 --> 01:26:07,496
Sinon c'est trop cher
pour garder le studio ouvert.
792
01:26:08,706 --> 01:26:12,042
Il lui a demandé de trouver quelque chose
pour combler le vide.
793
01:26:12,126 --> 01:26:15,004
Alors Le printemps dans une petite ville
était le film fait pour combler cette lacune.
794
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
Tout le monde a dit à Fei Mu :
795
01:26:17,548 --> 01:26:22,303
"M. Fei,
Wei Wei ne convient pas pour ce rôle.
796
01:26:23,012 --> 01:26:25,973
Comment peut-elle jouer Zhou Yuwen ?
Pensez-y."
797
01:26:26,056 --> 01:26:30,311
Il a dit : "Bien sûr, elle peut y jouer.
Wei Wei est très féminine,
798
01:26:30,394 --> 01:26:31,854
malgré ce que tu penses."
799
01:26:32,438 --> 01:26:34,523
Fei, le réalisateur, avait confiance en moi.
800
01:26:36,275 --> 01:26:39,862
Puis il m'a parlé du rôle.
801
01:26:40,279 --> 01:26:42,031
Il a dit : « Gardez ceci à l’esprit.
802
01:26:42,823 --> 01:26:45,576
Gardez à l’esprit les mots suivants.
803
01:26:45,659 --> 01:26:47,745
Les émotions les plus passionnées...
804
01:26:51,081 --> 01:26:53,083
sont ceux qui sont les plus maîtrisés. »
805
01:26:53,918 --> 01:26:57,421
Il m'a aussi confié une tâche,
et je peux en parler maintenant.
806
01:26:58,881 --> 01:27:01,675
Li Wei l'acteur
n'avait jamais joué dans un film auparavant.
807
01:27:01,759 --> 01:27:04,845
Et il était très jeune.
808
01:27:05,512 --> 01:27:09,725
Apparemment, il n'avait pas de petite amie
et n'avait jamais eu de relation amoureuse.
809
01:27:09,808 --> 01:27:12,519
Le réalisateur, Fei, n'en avait aucune idée
si Li Wei avait eu des petites amies ou non.
810
01:27:12,603 --> 01:27:14,146
Il vient de me dire,
811
01:27:14,230 --> 01:27:18,901
"Vous devez l'aider dans son rôle.
Faites-le tomber amoureux de vous.
812
01:27:19,401 --> 01:27:22,321
Sinon, le film ne fonctionnera pas. »
813
01:27:22,404 --> 01:27:25,616
Je me demandais comment réagir à ça,
mais les choses ont commencé à devenir incontrôlables.
814
01:27:26,033 --> 01:27:29,536
Quand vous jouez un rôle dans un film,
il faut pouvoir le quitter.
815
01:27:29,620 --> 01:27:31,830
Mais Li Wei ne pouvait pas faire ça.
816
01:27:31,914 --> 01:27:35,834
Finalement, j'ai dû lui échapper.
Je me suis enfui de Shanghai pour Hong Kong.
817
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
Je me sens complètement impuissant
818
01:27:44,635 --> 01:27:47,930
sur ce mur en ruine et désolé.
819
01:27:54,520 --> 01:27:58,190
Si je te demandais de partir avec moi maintenant,
allez-vous encore dire : « C'est à vous de décider » ?
820
01:27:59,566 --> 01:28:01,318
Me demanderez-vous ?
821
01:28:24,258 --> 01:28:31,265
Printemps dans une petite ville / Fei Mu I 1948
822
01:28:42,985 --> 01:28:48,991
Barbara Fei
823
01:28:50,409 --> 01:28:56,415
A l'époque, Le Printemps dans une Petite Ville
n'a pas été très bien reçu.
824
01:28:57,041 --> 01:28:59,293
C'était une période de crise nationale,
825
01:28:59,376 --> 01:29:02,963
et le film a été jugé trop mou.
826
01:29:03,047 --> 01:29:04,965
De plus, le film a été considéré comme très...
827
01:29:05,049 --> 01:29:08,427
On pourrait dire que le film était trop sombre.
828
01:29:08,510 --> 01:29:09,595
Cependant...
829
01:29:10,596 --> 01:29:14,600
On peut dire
que personne ne comprenait Fei Mu
830
01:29:14,683 --> 01:29:16,935
et ce qui pesait sur l'esprit de mon père.
831
01:29:17,019 --> 01:29:20,356
Au début de 1949,
832
01:29:20,439 --> 01:29:23,067
les tensions montaient à Shanghai.
833
01:29:23,150 --> 01:29:24,735
Les prix sont montés en flèche.
834
01:29:24,818 --> 01:29:29,281
Si je me souviens bien,
nous utilisions des dollars en or et en argent.
835
01:29:29,365 --> 01:29:32,201
Nous manquions d'argent.
836
01:29:32,284 --> 01:29:34,244
C'était une période très difficile.
837
01:29:34,328 --> 01:29:39,124
Mon oncle, Fei Yimin, était journaliste
pour le journal Ta Kung Pao.
838
01:29:39,208 --> 01:29:42,836
Le journal voulait créer
un bureau de Hong Kong
839
01:29:42,920 --> 01:29:46,965
et publier une édition à Hong Kong
de Ta Kung Pao.
840
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
On lui a demandé de prendre en charge
du projet.
841
01:29:50,219 --> 01:29:52,346
Il dit à Fei Mu :
842
01:29:52,429 --> 01:29:57,309
"Amenez vos enfants à Hong Kong
et reste là un moment."
843
01:29:57,810 --> 01:30:00,020
Alors quand il est arrivé à Hong Kong,
844
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
nous n'avions fait aucune préparation
rester très longtemps.
845
01:30:03,440 --> 01:30:07,069
Nous attendions juste
pour que les choses s'arrangent à Shanghai.
846
01:30:07,152 --> 01:30:08,862
Bien sûr, nous avons mal évalué la situation.
847
01:30:08,946 --> 01:30:12,616
Nous nous sommes installés du mieux que nous avons pu.
Nous avons loué une maison.
848
01:30:12,699 --> 01:30:15,327
J'ai repris la pratique de mon piano.
849
01:30:15,953 --> 01:30:21,166
Mon père est retourné à Shanghai
puis direction Pékin.
850
01:30:21,834 --> 01:30:24,920
Il a toujours eu en tête sa carrière cinématographique.
851
01:30:25,003 --> 01:30:28,048
Mais la situation était chaotique.
852
01:30:28,132 --> 01:30:35,848
Tout s'est passé dans l'anarchie,
manière désorganisée.
853
01:30:37,307 --> 01:30:41,979
Son séjour à Pékin fut assez désagréable.
854
01:30:42,062 --> 01:30:46,525
Il a rencontré des personnes
qui lui étaient hostiles.
855
01:30:46,608 --> 01:30:51,447
Il recevait des réponses négatives,
commentaires inutiles.
856
01:30:52,030 --> 01:30:56,577
Tout cela le rendait très... frustré.
857
01:30:57,369 --> 01:31:00,706
Il est donc retourné à Hong Kong.
858
01:31:00,789 --> 01:31:04,042
Il est décédé en 1951.
Il y a si longtemps.
859
01:31:04,126 --> 01:31:06,628
Alors, que devions-nous faire ?
860
01:31:06,712 --> 01:31:10,090
Une grande famille comme la nôtre à Hong Kong.
861
01:31:10,174 --> 01:31:12,092
J'étais encore très jeune.
862
01:31:12,176 --> 01:31:14,887
Je n'avais pas encore fini mes études.
863
01:31:15,929 --> 01:31:20,726
Plus tard, Fei Yimin, mon deuxième oncle,
a dit : "À mon avis...
864
01:31:22,311 --> 01:31:24,980
tu serais mieux à Shanghai.
865
01:31:25,063 --> 01:31:28,901
Notre ancienne maison est toujours là.
Tu serais mieux à Shanghai ! »
866
01:31:29,985 --> 01:31:33,697
Je suis l'aîné de tous les enfants,
alors j'ai pris les devants.
867
01:31:33,780 --> 01:31:38,452
Et comme une bande de crabes attachés ensemble,
nous sommes retournés à Shanghai.
868
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
À Shanghai, j'ai toujours eu l'impression...
869
01:31:40,370 --> 01:31:45,125
Alors je suis allé à Pékin. je suis allé
au Théâtre d'art populaire de Pékin.
870
01:31:45,209 --> 01:31:46,919
Ils l'appellent le Renyi.
871
01:31:48,128 --> 01:31:50,088
J'y étais déjà allé auparavant.
872
01:31:50,172 --> 01:31:53,634
Jin Ziguang en était responsable.
873
01:31:54,885 --> 01:31:57,638
Il a dit que je pouvais rester là-bas.
874
01:31:57,721 --> 01:32:00,641
je pourrais rejoindre
soit le département de théâtre moderne
875
01:32:00,724 --> 01:32:04,269
ou le département d'opéra...
Je veux dire, le département de musique.
876
01:32:06,688 --> 01:32:11,401
Puis il a dit que je devais écrire mes aveux.
877
01:32:11,985 --> 01:32:14,363
Je me demandais ce qu'il voulait dire.
878
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
Qu'avais-je à avouer ?
879
01:32:16,907 --> 01:32:21,703
" Explique pourquoi tu as quitté Shanghai
pendant cette période."
880
01:32:23,872 --> 01:32:27,042
Il s'est avéré qu'il avait posé la même question
881
01:32:27,125 --> 01:32:31,046
quand mon père est revenu de Hong Kong
visiter Pékin.
882
01:32:31,129 --> 01:32:34,841
A Pékin, on lui a demandé :
"Pourquoi avez-vous quitté Shanghai en 1949 ?
883
01:32:34,925 --> 01:32:36,927
Vous n'êtes pas patriote."
884
01:32:38,262 --> 01:32:39,846
J'y ai pensé.
885
01:32:40,806 --> 01:32:44,059
Cela fait tellement d'années plus tard,
et on me posait la même question.
886
01:32:44,810 --> 01:32:47,229
Certainement pas.
887
01:32:47,312 --> 01:32:49,690
Alors le lendemain, sans le dire à personne,
888
01:32:49,773 --> 01:32:53,110
J'ai quitté Pékin pour Canton.
889
01:32:53,193 --> 01:32:56,905
Et de Canton, je suis allé à Hong Kong.
890
01:32:57,364 --> 01:33:00,075
Un laissez-passer frontalier était nécessaire.
891
01:33:00,993 --> 01:33:04,496
Mais j'ai réussi sans un
et s'est faufilé à Hong Kong.
892
01:33:58,925 --> 01:34:01,303
Aujourd'hui, le vieux m'a invité à prendre le thé.
893
01:34:01,386 --> 01:34:05,098
Il a vu que ma santé n'était pas excellente.
Il m'a demandé d'aller en Amérique avec lui.
894
01:34:08,101 --> 01:34:15,108
Jours de nature sauvage / Wong Kar-Wai / 1990
895
01:34:20,739 --> 01:34:22,366
Je sais très bien...
896
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
A mon âge...
897
01:34:26,995 --> 01:34:30,123
c'est difficile de trouver un homme que j'aime vraiment.
898
01:34:31,124 --> 01:34:36,546
Rébecca Pan
899
01:34:36,630 --> 01:34:39,257
Ma famille venait de Wuxi.
900
01:34:39,341 --> 01:34:42,803
Mais je suis né à Shanghai
et j'ai grandi là-bas.
901
01:34:45,055 --> 01:34:48,225
Je suis Shanghaien.
902
01:34:48,308 --> 01:34:51,895
Ces jours-ci, je ne dis pas que je viens de Wuxi.
903
01:34:51,978 --> 01:34:54,815
Je suis originaire de Shanghai.
904
01:34:55,232 --> 01:34:57,275
Eh bien... j'ai déménagé à Hong Kong.
905
01:34:57,359 --> 01:35:01,446
Au début,
Je n'avais pas l'intention d'apprendre le cantonais.
906
01:35:01,530 --> 01:35:04,074
Je pensais que je n'étais qu'un passage.
907
01:35:04,157 --> 01:35:08,578
Je ne resterais pas ici longtemps,
et je retournerais à Shanghai.
908
01:35:08,912 --> 01:35:12,082
Ma mère et moi
sont venus à Hong Kong ensemble.
909
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
Parce que...
910
01:35:13,875 --> 01:35:16,169
Comme je l'ai toujours dit,
911
01:35:16,962 --> 01:35:21,091
J'aime ce qu'ils appellent la vieille société,
sauf pour une chose.
912
01:35:21,174 --> 01:35:25,387
Mon père avait...
913
01:35:26,596 --> 01:35:28,140
une concubine.
914
01:35:28,223 --> 01:35:31,268
Les Chinois ont fait cette chose étrange
à l'époque.
915
01:35:31,351 --> 01:35:33,603
Quand un homme...
916
01:35:34,604 --> 01:35:36,815
j'ai vraiment bien réussi dans la vie,
917
01:35:37,190 --> 01:35:42,404
souvent il prenait deux ou trois femmes.
918
01:35:42,487 --> 01:35:44,823
Les étrangers font aussi ce genre de choses,
919
01:35:44,906 --> 01:35:47,701
mais ils n'ont pas plus d'un conjoint.
920
01:35:47,784 --> 01:35:50,120
La femme s'appelle une maîtresse
ou une petite amie.
921
01:35:50,203 --> 01:35:54,082
En Chine, on pense à une telle femme
en tant qu'épouse... deuxième épouse, troisième épouse.
922
01:35:54,166 --> 01:35:57,085
Et c'était le cas de ma mère.
923
01:35:57,919 --> 01:36:01,923
En 1949, tout change à Shanghai.
924
01:36:03,091 --> 01:36:06,511
Une nouvelle ère avait commencé.
Ma mère m'a amené à Hong Kong.
925
01:36:06,595 --> 01:36:10,724
Il était temps de faire un choix.
Mon père a dû choisir.
926
01:36:10,807 --> 01:36:13,143
Dans cette nouvelle situation,
il ne pouvait avoir qu'une seule femme.
927
01:36:13,226 --> 01:36:15,353
Je pense que c'était plutôt une bonne chose.
928
01:36:15,437 --> 01:36:20,984
Quoi qu'il en soit,
ma mère a décidé de quitter mon père.
929
01:36:21,401 --> 01:36:23,069
C'est à ce moment-là qu'elle est arrivée à Hong Kong.
930
01:36:23,153 --> 01:36:27,157
Pour commencer,
ma mère faisait toutes sortes de choses.
931
01:36:27,616 --> 01:36:32,704
Elle était au marché noir.
Connaissez-vous l'expression ?
932
01:36:32,788 --> 01:36:35,707
Cela signifie vendre des marchandises sous terre.
933
01:36:36,082 --> 01:36:37,292
Elle a réussi à s'en sortir,
934
01:36:37,375 --> 01:36:41,546
mais c'était une sorte de zone grise,
pas vraiment légal.
935
01:36:41,630 --> 01:36:43,882
C'était une sorte de...
936
01:36:45,425 --> 01:36:52,516
Mais tout d'un coup,
cela a été rendu illégal, en dehors de la loi.
937
01:36:52,599 --> 01:36:54,976
Tout ce que nous avions a été confisqué.
938
01:36:55,060 --> 01:36:56,937
Alors j'ai commencé à gagner ma vie
en chantant des chansons.
939
01:36:59,231 --> 01:37:01,900
Je pense que je suis vraiment une fille dévouée.
940
01:37:04,027 --> 01:37:05,487
La raison est...
941
01:37:05,570 --> 01:37:13,245
C'est parce que ma mère
j'ai traversé tant de malheurs.
942
01:37:13,328 --> 01:37:15,705
À mon avis, elle n'a pas eu de chance.
943
01:37:16,748 --> 01:37:20,001
Elle s'est mariée très jeune,
944
01:37:20,627 --> 01:37:24,548
et mon père s'est vite désintéressé d'elle.
945
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
Il est passé à d'autres plaisirs.
946
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
Ma mère n'était pas instruite.
947
01:37:29,261 --> 01:37:33,932
Il y avait beaucoup de choses qu'elle ne savait pas,
mais elle était très intelligente.
948
01:37:34,015 --> 01:37:37,686
Elle a appris beaucoup de choses par elle-même.
Elle était douée pour les travaux d'aiguille.
949
01:37:38,478 --> 01:37:42,274
Elle savait tricoter de la laine. Elle était une bonne cuisinière.
950
01:37:43,275 --> 01:37:46,903
C’était une femme au foyer normale et traditionnelle.
951
01:37:47,737 --> 01:37:51,449
Mais je ne pense pas que sa vie
avait été très heureux.
952
01:37:52,993 --> 01:37:55,203
Mais ensuite, dans ses dernières années,
953
01:37:56,121 --> 01:37:59,332
sa retraite fut plutôt agréable.
954
01:37:59,416 --> 01:38:02,335
À cette époque-là, je n'étais plus si jeune.
955
01:38:02,419 --> 01:38:07,382
Elle n'était pas beaucoup plus âgée que moi,
seulement 16 ans.
956
01:38:07,465 --> 01:38:11,469
Alors elle et moi ressemblions à des sœurs,
et nous étions de bons amis.
957
01:38:11,553 --> 01:38:15,557
Elle m'a tout dit,
donc je sais beaucoup de choses sur elle.
958
01:38:16,558 --> 01:38:20,228
C'est pourquoi je dis
Cela ne me dérange pas de vieillir moi-même.
959
01:38:20,312 --> 01:38:24,983
L'âge vous donne plus de connaissances
et l'expérience.
960
01:38:25,483 --> 01:38:30,614
J'ai une sorte d'amour pour les jeunes.
961
01:38:30,697 --> 01:38:35,535
Cet attachement inclut une préoccupation
962
01:38:36,328 --> 01:38:38,121
pour leur avenir.
963
01:38:38,204 --> 01:38:42,834
Qui sait si les jeunes
tu comprends ces sentiments ?
964
01:38:42,918 --> 01:38:45,128
Parce qu'ils n'ont jamais vécu...
965
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
Arrêtez-vous un instant.
966
01:38:53,219 --> 01:38:58,016
L'homme dans mon coeur
967
01:39:00,185 --> 01:39:04,814
A un visage souriant
968
01:39:06,274 --> 01:39:11,112
Il m'offrait le printemps à la fin de l'automne
969
01:39:19,746 --> 01:39:24,668
Personne ne peut m'enlever
970
01:39:25,210 --> 01:39:30,215
Cette lumière du printemps
971
01:39:30,799 --> 01:39:35,929
Personne ne peut m'enlever
972
01:39:36,012 --> 01:39:41,059
Le soleil qui brille dans ma poitrine
973
01:39:42,227 --> 01:39:46,147
Cela fait des lustres que je ne l'ai pas chanté.
Je ne me souviens pas de toutes les paroles.
974
01:40:00,662 --> 01:40:07,877
Le port de Victoria, Hong Kong
975
01:40:28,690 --> 01:40:34,738
Shanghai 2010
976
01:41:54,776 --> 01:42:00,824
Yang Huaiding
977
01:42:03,076 --> 01:42:05,495
Comme vous pouvez le constater, je vais bien maintenant.
978
01:42:05,578 --> 01:42:09,791
Mais en 1988, j’étais complètement fauché.
979
01:42:10,291 --> 01:42:12,293
Très pauvre.
980
01:42:13,628 --> 01:42:15,046
Beaucoup de problèmes.
981
01:42:15,130 --> 01:42:20,927
Je voulais juste améliorer ma vie.
982
01:42:21,886 --> 01:42:23,638
Imaginez.
983
01:42:24,097 --> 01:42:30,603
J'avais... un fils à élever.
984
01:42:30,687 --> 01:42:35,024
Ma femme et moi gagnions seulement 72 yuans par mois.
985
01:42:35,900 --> 01:42:39,445
Et nous vivions dans des endroits différents.
986
01:42:40,530 --> 01:42:44,659
En un an, tout ce que nous pourrions économiser
c'était quatre yuans par mois...
987
01:42:44,742 --> 01:42:46,578
48 yuans pour toute l'année.
988
01:42:46,661 --> 01:42:48,788
Avec 48 yuans,
989
01:42:48,872 --> 01:42:51,082
tout ce que je pouvais me permettre, c'était le billet de train.
990
01:42:53,001 --> 01:42:58,131
Ainsi, le 28 mars 1988, j'ai quitté mon emploi.
991
01:42:58,590 --> 01:43:03,678
Et puis le 21 avril
J'ai commencé à spéculer sur les valeurs mobilières.
992
01:43:04,804 --> 01:43:09,017
Je suis allé à la première bourse des valeurs
à Shanghai...
993
01:43:09,100 --> 01:43:11,561
c'était au n°101 de Xikang Road...
994
01:43:11,644 --> 01:43:13,897
pour retrouver les prix affichés
de bons du Trésor.
995
01:43:13,980 --> 01:43:16,191
Le matin, ils étaient à 104 yuans.
996
01:43:16,816 --> 01:43:21,362
Il n'y avait que six villes dans le pays
qui négociait des bons du Trésor.
997
01:43:21,905 --> 01:43:24,741
Les cours d'ouverture et de clôture
998
01:43:24,824 --> 01:43:27,368
ont été signalés à Shanghai
journaux officiels.
999
01:43:27,952 --> 01:43:30,830
Alors je suis allé à la bibliothèque de Shanghai
pour les vérifier.
1000
01:43:30,914 --> 01:43:32,582
J'ai trouvé les informations dont j'avais besoin.
1001
01:43:32,665 --> 01:43:36,252
À Hefei, province de l'Anhui,
le prix d'ouverture du matin était de 92 yuans,
1002
01:43:36,336 --> 01:43:38,379
et le cours de clôture était de 96 yuans.
1003
01:43:39,255 --> 01:43:42,634
Je suis allé à Hefei ce soir-là,
1004
01:43:42,717 --> 01:43:46,221
et j'ai dépensé la totalité des 20 000 yuans
acheter des bons du Trésor.
1005
01:43:46,304 --> 01:43:47,972
Je les ai achetés à 96 yuans pièce.
1006
01:43:48,056 --> 01:43:51,267
Puis je les ai vendus à Shanghai
pour 112 yuans chacun.
1007
01:43:51,351 --> 01:43:54,103
Un bénéfice de 14 yuans.
1008
01:43:54,562 --> 01:43:57,732
J'ai investi 20 000 yuans
et a réalisé un bénéfice de 2 800 yuans du jour au lendemain.
1009
01:43:59,359 --> 01:44:01,653
Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là.
1010
01:44:01,736 --> 01:44:05,907
Pour la première fois depuis 38 ans,
J'ai passé une nuit blanche.
1011
01:44:05,990 --> 01:44:07,909
A cette époque à Shanghai,
1012
01:44:08,868 --> 01:44:12,705
la rotation quotidienne des bons du Trésor
ne totalisait que deux millions de yuans.
1013
01:44:12,789 --> 01:44:15,250
Mon échange représentait 700 000 yuans.
1014
01:44:16,793 --> 01:44:21,256
Je suis allé au Bureau de la sécurité publique de Shanghai
pour obtenir une certaine protection.
1015
01:44:21,339 --> 01:44:26,177
Je leur ai dit que la réforme économique
m'avait rendu riche.
1016
01:44:26,761 --> 01:44:30,265
Je voulais faire plus de transactions,
mais j'avais peur.
1017
01:44:31,474 --> 01:44:34,185
La police avait créé
nouveaux services de sécurité.
1018
01:44:34,269 --> 01:44:35,895
J'ai engagé quelques gardes.
1019
01:44:35,979 --> 01:44:37,897
Je leur payais chacun 600 yuans par mois.
1020
01:44:38,273 --> 01:44:39,691
Pourquoi ai-je fait ça ?
1021
01:44:39,774 --> 01:44:42,860
A cette époque, je n'avais ni l'un ni l'autre
un compte courant ni des cartes de crédit.
1022
01:44:42,944 --> 01:44:45,905
J'avais un million en liquide
dans ma mallette.
1023
01:44:45,989 --> 01:44:47,198
C'était un vrai problème.
1024
01:44:47,782 --> 01:44:50,326
Ma mallette a été scannée
à la gare.
1025
01:44:50,827 --> 01:44:53,037
Quand ils l'ont trouvé rempli de billets de banque,
1026
01:44:53,955 --> 01:44:57,583
ils m'ont accusé d'être
un voleur ou un voleur.
1027
01:44:57,667 --> 01:44:59,335
Je dois être un méchant.
1028
01:45:01,212 --> 01:45:04,132
Une autre fois, à Luoyang,
Je me suis enregistré dans un hôtel.
1029
01:45:04,215 --> 01:45:07,385
Quand j'ai ouvert mon dossier,
quelqu'un a vu qu'il était plein de billets de banque.
1030
01:45:07,468 --> 01:45:09,804
À l'époque, il n'y avait pas de billet de 100 yuans,
1031
01:45:09,887 --> 01:45:11,639
donc tout était par dizaines et par cinq.
1032
01:45:11,723 --> 01:45:13,808
La mallette
pesait plus de cent livres.
1033
01:45:13,891 --> 01:45:15,810
La police était là en quelques minutes.
1034
01:45:16,644 --> 01:45:18,980
J'ai reçu une convocation.
C'était vraiment angoissant.
1035
01:45:19,063 --> 01:45:22,817
Bien sûr, cela a affecté mon entreprise.
1036
01:45:22,900 --> 01:45:27,155
Mais une fois que j'ai eu les gardes avec moi
et portait une lettre d'introduction,
1037
01:45:28,072 --> 01:45:30,825
tous ces problèmes ont été résolus.
1038
01:45:37,999 --> 01:45:43,004
Parc de l'Exposition universelle de Shanghai
1039
01:46:29,967 --> 01:46:33,596
POUR LA GLOIRE DE LA NATION,
ORGANISEZ UNE GRANDE EXPO
1040
01:47:41,539 --> 01:47:48,296
Han Han
1041
01:47:56,053 --> 01:48:00,224
Je suis né le 23 septembre 1982,
1042
01:48:00,308 --> 01:48:03,436
dans la zone Jinshan de Shanghai, ville de Tinglin.
1043
01:48:04,353 --> 01:48:07,565
À l'époque, ma copine
Je suis entré dans le meilleur lycée.
1044
01:48:07,648 --> 01:48:09,609
J'avais peur qu'ils ne m'admettent pas.
1045
01:48:09,692 --> 01:48:15,198
Alors j'ai essayé de découvrir mes points forts,
et j'ai réalisé que j'étais doué pour courir.
1046
01:48:16,324 --> 01:48:18,034
Je ne le savais pas vraiment avant.
1047
01:48:19,202 --> 01:48:21,787
Quoi qu'il en soit, le lycée m'a admis
1048
01:48:21,871 --> 01:48:24,415
à cause de mes compétences en tant que coureur.
1049
01:48:27,251 --> 01:48:30,379
Je peux dire que j’avais deux vrais atouts.
1050
01:48:30,463 --> 01:48:32,131
L'un d'eux courait,
1051
01:48:32,215 --> 01:48:34,926
et aussi, je savais bien écrire.
1052
01:48:35,009 --> 01:48:40,473
Je n'étais pas prêt à abandonner mon temps libre,
donc j'ai dû écrire pendant les cours.
1053
01:48:41,933 --> 01:48:44,769
En conséquence, j'ai échoué plusieurs cours
1054
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
parce que, pour être franc,
J'ai surestimé mon intelligence.
1055
01:48:49,023 --> 01:48:52,485
Je pensais pouvoir naviguer à travers
tous ces examens
1056
01:48:52,568 --> 01:48:54,654
même si je n'avais pas étudié.
1057
01:48:54,737 --> 01:48:58,449
J'ai progressivement réalisé des matières scientifiques
c'était beaucoup plus difficile au lycée
1058
01:48:58,533 --> 01:49:01,410
qu'ils ne l'avaient été au collège.
1059
01:49:02,036 --> 01:49:03,454
Alors j'ai juste abandonné.
1060
01:49:03,538 --> 01:49:06,249
Enfin,
Je pensais que je devrais quitter l'école.
1061
01:49:06,332 --> 01:49:08,960
Les professeurs étaient sur le point de me dire...
1062
01:49:10,127 --> 01:49:13,798
que je serais expulsé.
1063
01:49:13,881 --> 01:49:17,009
Donc, avant que cela n'arrive,
J'allais arrêter.
1064
01:49:18,177 --> 01:49:22,557
Un de mes professeurs m'a dit :
"Vous ne pouvez pas être un élément antisocial.
1065
01:49:22,640 --> 01:49:24,600
Comment comptez-vous gagner votre vie ? »
1066
01:49:24,684 --> 01:49:28,104
Ma réponse était que j'avais prévu
vivre des redevances de mes écrits.
1067
01:49:28,187 --> 01:49:30,273
Tous les professeurs se sont moqués de moi,
1068
01:49:30,356 --> 01:49:32,775
et j'ai ri avec eux.
1069
01:49:35,194 --> 01:49:38,489
J'ai reçu mon premier paiement de redevances
à Pékin.
1070
01:49:39,156 --> 01:49:42,201
Triple Doors avait un tirage
de 30 000 exemplaires.
1071
01:49:42,285 --> 01:49:46,664
J'ai reçu 30 000 yuans de redevances,
pas assez pour acheter une voiture à cette époque.
1072
01:49:46,747 --> 01:49:50,167
Quelques jours plus tard, l'éditeur m'a dit
les 30 000 exemplaires étaient épuisés.
1073
01:49:50,251 --> 01:49:52,378
Ils en imprimaient 20 000 autres.
1074
01:49:52,461 --> 01:49:54,422
J'ai pensé : « Super, je gagnerai 50 000 yuans. »
1075
01:49:54,505 --> 01:49:56,299
J'ai commencé à penser
sur la voiture que je pourrais acheter.
1076
01:49:56,382 --> 01:49:58,509
J'ai vérifié les prix,
et aucune voiture n'était disponible pour 50 000 personnes.
1077
01:49:58,593 --> 01:50:00,511
J'ai donc décidé d'opter pour une voiture d'occasion.
1078
01:50:00,886 --> 01:50:03,306
L'éditeur m'a recontacté.
Ils en avaient imprimé 50 000 autres.
1079
01:50:03,389 --> 01:50:05,725
J'obtiendrais 100 000 yuans au total.
J'étais très content.
1080
01:50:05,808 --> 01:50:08,019
Mais je n’avais toujours pas les moyens d’acheter une voiture.
1081
01:50:08,102 --> 01:50:10,605
De nombreux débats ont fait rage sur le Web
sur les trois principaux modèles...
1082
01:50:10,688 --> 01:50:12,440
Fukang, Santana et Jetta.
1083
01:50:12,523 --> 01:50:14,400
Quel était le plus puissant ?
1084
01:50:14,483 --> 01:50:16,861
C'étaient les seules marques,
et je ne pouvais pas me le permettre.
1085
01:50:16,944 --> 01:50:19,655
J'aimais particulièrement
de la Jeep de Pékin 2020.
1086
01:50:19,739 --> 01:50:21,490
Je ne savais pas combien ça coûtait.
1087
01:50:22,033 --> 01:50:25,161
Il n'y avait pas de site Web officiel à l'époque,
donc je n'ai pas pu savoir combien ça coûtait.
1088
01:50:25,244 --> 01:50:27,747
Mais j'ai deviné que ce serait
entre 100 000 et 200 000 yuans.
1089
01:50:27,830 --> 01:50:30,750
J'ai donc attendu le tirage
de mon roman a atteint 200 000 exemplaires.
1090
01:50:30,833 --> 01:50:32,752
J'ai pris l'argent et je suis sorti pour en acheter un.
1091
01:50:32,835 --> 01:50:35,129
J'avais environ 200 000 dollars en espèces.
1092
01:50:35,212 --> 01:50:38,591
Mon rêve allait devenir réalité.
1093
01:50:38,674 --> 01:50:41,052
J'ai finalement trouvé un concessionnaire automobile.
1094
01:50:41,594 --> 01:50:44,013
J'ai demandé combien coûtait la Jeep.
1095
01:50:44,096 --> 01:50:47,224
J'étais tellement nerveux.
1096
01:50:47,600 --> 01:50:50,102
Ils m'ont dit que cela coûterait 40 000.
1097
01:50:50,186 --> 01:50:52,480
Puis j'ai eu des doutes
et je ne l'ai pas acheté.
1098
01:50:52,563 --> 01:50:57,068
Ce n'était que vanité.
S'il avait coûté 190 000, je l'aurais acheté.
1099
01:50:58,486 --> 01:50:59,987
Plus tard...
1100
01:51:01,447 --> 01:51:04,950
J'ai fait une analyse minutieuse,
et j'ai acheté un Fukang, une marque Citroën.
1101
01:51:05,034 --> 01:51:08,621
Je l'avais examiné attentivement.
1102
01:51:08,704 --> 01:51:12,166
Jetta ne serait pas mon choix parce qu'ils
étaient conduits comme taxis dans le nord-est de la Chine.
1103
01:51:12,249 --> 01:51:14,168
Et les Santana
étaient utilisés comme taxis à Shanghai.
1104
01:51:14,251 --> 01:51:17,963
Je pensais qu'on ne pouvait pas me voir conduire une voiture
qui servait de taxi.
1105
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Je voulais quelque chose de spécial.
1106
01:51:20,257 --> 01:51:22,927
J'ai donc choisi un Fukang
et j'ai conduit la voiture jusqu'à Pékin.
1107
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
Et là j'ai découvert que les Fukangs
ont été utilisés comme taxis à Pékin !
1108
01:51:28,057 --> 01:51:32,353
Plus tard, j'ai approché une équipe de course
appelé Shanghai Volkswagen 333.
1109
01:51:32,436 --> 01:51:35,481
C'était l'une des meilleures équipes de Chine.
1110
01:51:35,564 --> 01:51:39,485
Le patron a dit : « Si vous nous rejoignez,
au moins tu seras bon pour la publicité.
1111
01:51:39,568 --> 01:51:42,613
Nous ne nous en soucions pas
sur vos résultats aux courses."
1112
01:51:44,365 --> 01:51:48,536
C'était ma première voiture de course.
1113
01:51:48,619 --> 01:51:51,872
Cette année-là, j'ai remporté deux championnats.
1114
01:51:55,084 --> 01:51:58,963
Si un jour,
Je peux gagner beaucoup de championnats,
1115
01:51:59,046 --> 01:52:02,633
J'aurai enfin le grand championnat
que je veux vraiment.
1116
01:52:02,717 --> 01:52:06,679
Je serai certainement heureux de le dire à tout le monde
que je suis en fait un écrivain.
1117
01:53:21,212 --> 01:53:24,840
Vous êtes maintenant au sommet
du Centre mondial des finances de Shanghai,
1118
01:53:24,924 --> 01:53:27,927
au 100ème étage, à 1 555 pieds de hauteur.
1119
01:53:28,010 --> 01:53:30,638
C'est la plate-forme d'observation la plus haute du monde.